Отзывы о книге Сновидение
Rosengold31 октября 2019Бодрствующий сон
В одной из рецензий прочла, что это наименее кровавый триллер у Тилье, значит, не прогадала, что выбрала для знакомства с автором именно это произведение. В центре сюжета молодая женщина, страдающая нарколепсией. Как психолог-криминалист, Абигэль помогает жандармерии в расследовании похищения троих детей. Помимо этого, с ней, ее отцом и дочерью случается трагическое происшествие на ремонтируемом участке шоссе. Чем дальше, тем сильнее вокруг главной героини закручивается круговерть событий, загадок и сновидений, которые перемешиваются с реальностью. Очень скоро Абигэль запутывается в том, что на самом деле с ней происходило, а что было лишь кошмарным сном, а из памяти исчезают целые дни. В тексте встречается отсылка к фильму "Начало", а один из методов героини по упорядочиванию действительности напомнили мне фильм "Помни".
Некоторые отгадки лежат на поверхности. Интриги, не могу сказать, что предвосхищают ожидания. Во временных скачках не заблудишься. Но по атмосфере книга очень хороша. Невыразимо жутко было читать про демонов, похищающих сны, и издевательства над детьми. Разрушение механизма сна и, как следствие, связи с реальностью, когда человек не понимает, спит он или бодрствует, — это по-настоящему страшно. Книга понравилась за легкость авторского стиля, хорошо выстроенную структуру, увлекательный сюжет и напряженную атмосферу.
Что мертво, то тебя не обидит.
Есть у меня претензия к работе переводчика, о которой не могу молчать. Меня смутило выходящее за рамки разумного повторение слов "окаянный" и "надсадно". Во-первых, эти слова не то чтобы очень часто используются в нашем современном языке (особенно, "окаянный"), поэтому взгляд за них хочешь-не хочешь, а цепляется. Во-вторых, можно же было употребить синонимы или аналогичные по смыслу выражения. Раздражает, знаете ли, когда с промежутком в 11 страниц кто-то "надсадно кричит", или все у главной героини окаянное: пропидол, причины, змей, и далее в таком же духе. Куда смотрели редакторы, непонятно.
6 понравилось779
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А как же молодая женщина через страницу? Тоже напрягало