Отзывы о книге Обладать
bologna11 октября 2019Я сразу поверила автору и наивно кинулась искать в Википедии информацию о Падубе! И даже то, что я нашла, не помешало мне на протяжении всей книги верить, что все эти баллады написаны Падубом и Ла Мотт. Серьёзная дама, Антония Байетт, и счастливчики те студенты, кто успел послушать её лекции до того, как она оставила преподавание. Дикая смесь баллад, мифов, просто стихов, людей и времен, почти до самого конца была любопытной и увлекательной. С финалом, правда, автор дала слабину - ну уж такой розовый Happy End, что аж неловко за неё. В моём случае это была аудиокнига. Начитал её Дмитрий Оргин безукоризненно. Прекрасно. Текст звучал так, словно весь он написан белым стихом (Может, так и есть? Тогда отдельная хвала переводчикам), и это дивно подходит роману с притягательным названием "Обладать".
14 понравилось1,7K
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
О да, перевод выше всяких похвал! В послесловии от переводчика сказано было, что переводчики консультировались у Байетт, поэтому текст очень точный. А вот поэтичность текста - целиком их заслуга ^^