4 Когда игра слов в названии немного себя не оправдывает.

Про перевод самого названия (на мой взгляд, все же неплохо):
Snuff - многозначное слово: с одной стороны, это понюшка табаку или процесс его нюхания, с другой (новое значение) - видеозапись реального убийства человека.

В истории речь идёт и о том, и о другом.
НЭжно мной любимый Сэмюэль Ваймс, командор городской стражи Анк-Морпорка, переживает отпуск (зачем так с хорошим человеком?!) и, как любой хороший сыщик, и на время отпуска находит себе работу: дело о контрабанде табака и связанное с ней убийство гоблина.
Что могу сказать: умение Автора затронуть реальные человеческие проблемы (например, равноправие и ущемление прав, сегрегацию общества и национализм) через фантастические, сглаживающие реалии заслуживает аплодисментов. Герои в характере, стиль сохранен, преступление расследовано.
Но мне чего-то не хватило. Вот уж не думала, что скажу такое про книги Мастера!
Наверное, избаловалась, или концовка действительно смазана и смазала предвкушение привычной феерии.
В целом: классно, интересно (это же Плоский Мир!!), читать!