Не горы мрут – люди

Жизнь друзей Пьетро и Бруно проходит в горах и на фоне гор – и в прямом, и в переносном смысле. Даже когда Пьетро уезжает в город, горы не отпускают его. Когда он уезжает в Гималаи - к другим горам - его не отпускает та самая одна в родных Альпах. Жизнь проходит, Пьетро и Бруно взрослеют, и их дружба переживает подъемы и спады.

Это очевидный сюжет - последовательность событий. Им и языком автора и перевода можно просто наслаждаться. Это книга-настроение, и это один из тех нечастых примеров, когда переводчику удалось передать весь вкус повествования и его оттенки.

Неочевидное за сюжетом заставляет задуматься.

В горы можно ходить по-разному. Можно убиваться и покорять вершину, можно не спешить и наслаждаться альпийскими лугами. Можно пытаться взойти на все возможные горы, а можно всю жизнь взбираться на одну. Герои в "Восьми горах" живут так же, как ходят в горы - получается, что тоже по-разному. Автор не говорит читателю, как правильно, он позволяет всему в книге идти своим чередом и всем по своему собственному жизненному пути.

– Слушай, не важно, сколько на это уйдет времени. В таких делах лучше ничего не планировать, иначе сойдёшь с ума. – О чём же мне тогда думать? – О сегодняшнем дне. Глянь, какая погодка!

Все варианты отчётливо видны, и это не только про способ покорения вершин, но и про жизнь вообще - про внутренние горы и внутреннюю монголию каждого. После прочтения книги на много дней остаётся в голове вопрос - какой из вариантов правильный, какой из них твой.

Но в конце концов всё пройдёт, а горы останутся.

Книга медленная и медитативная. Даже драматические события гибели в горах описаны в ней без надрыва.

Каждый был увлечен своей книгой и, время от времени оторвавшись от чтения, поддерживал огонь или беседу.

Из-за красоты и неторопливости повествования не хочется глубоко копать сюжет и приёмы, не хочется детально разбирать - хочется прожить впечатления и послевкусие. И потом, возможно, перечитать еще раз.

10 понравилось

188

Отзывы о книге Восемь гор

Восемь гор

Не горы мрут – люди

Комментарии 0