5 По ком звонит колокол?

Анафем в этом мире Стивенсона — это, прежде всего, сложный и красивый колокольный звон. Но вот далее версии расходятся. В книгу интегрированы выдержки из собственно толкового словаря (!):

Анафем. 1. Поэтический либо музыкальный гимн Нашей Матери Гилее, звучащий на актале провененра, либо 2. Актал, при котором неисправимого фраа или сууру отлучают от матического мира.

Мир, в котором ученые заключены в стенах монастырей, где науке посвещают всю жизнь, прописан на редкость подробно и удивительно живописно. Отдельный низкий поклон переводчику, подобравшей и придумавшей отличные слова.
Но это все так, рюшечки и бантики, о которых написать куда легче, чем о чём книга. Книга о науке и научной мысли, философии, квантовых эффектах, сознании, удивительных событиях и захватывающих приключениях, о победах, поражениях, вере и любви. Замысел настолько огромен, что сложно даже представить, как же можно было осилить.