4 Трепещите! Я же трепещу...

Увлекательный фэнтези-детектив. Вроде ничего особенного, но читала всю ночь, не могла оторваться.
Из минусов - корявый перевод. Над стилистикой никто не работал, как промт перевёл, так и оставили. Но даже это не снизило оценку.
Весьма симпатичный главный герой - замученный тяжелой жизнью параноик. Даром, что чародей, но такой близкий по восприятию окружающей реальности!
Окружающая нереальность, к счастью, мне не видна, ибо хватило описаний. Очень хорошо описана изнанка! Пожалуй, одно из лучших представлений о скрытых энергиях мира. Я не мистик) Просто в такое устройство Вселенной верится легче, чем во многие другие.
И влияние заклинаний на мага Батчер показал и объяснил подробно и, главное, логично, особенно для геймера, который знает, как важно следить за уровнем маны ;)
В общем, это тот случай, когда охотно веришь, в то, что найдешь позывные чародея Дрездена в телефонной книге.
Детективная составляющая книги тоже впечатляет. Динамичный, напряженный сюжет, в который гармонично вплетены и мафиозные разборки, и магические штучки, и журналистские расследования, и полицейские, и проститутки, и вампиры, и наркотики, и фэйри, и скорпионы, и кого там только нет! Жаль только, что линию Бьянки как-то оборвали, не закончили. Видимо, в других книгах надо искать развитие сюжета.
Во многих отзывах пишут, что это подростковая книга... С этим бы я не согласилась. Многовато секса, крови и наркоты для подростков. И финансовых проблем))