Отзывы о книге Тайны майя
EntonyGedavlini3 января 2019Тайны майя Эдриан Джилберт, М. Коттерелл
Книга имеет очень плохой перевод - сижу вот сравниваю с английским изданием. Слово Fine (хорошо) переведено как "Диковинный", то есть автор считает нормальным использование календаря даже сегодня для повседневных нужд, а переводчик считает иначе. Слово "probably" - обычно переводится как "вероятно", или "возможно" - переводчик всегда пишет его перевод как "очевидно", то есть вместо допущения считает фактом. Очень много также просто неправильных переводов, например слово skip - первать, пропустить, переведено как "поступить", что дает прямопротивоположный смысл. Очень частое явление - вместо трех абзацев в переводе осталось только два, да и те не полностью. Очень много в переводе отсебятины - то есть куча слов которых вообще нет в оригинальной книге, и которые совершенно не добавляют смысла (есть места где нужны более подробные объяснения, но они редки)
И отдельная тема - это приложения. В конце книги есть 8 приложений. Так вот - 3,4,5,6,7,8 приложения - они почти полностью исковерканы, так что ничего нельзя понять.
Например - в 3 приложении 12 иллюстраций в оригинальной книге - в переводе всего 2 иллюстрации. Сам перевод - в одних абзацах одни термины переводятся сначала одним термином, через страницу другим термином. ТО есть суть понять невозможно. На часть пропущенных иллюстраций может ссылаться текст, объясняя графики и таблицы которых в книге попросту нет, смешно ведь ) Но это редкость - в основном текст также вырезался вместе с рисунками. И раза 2-3 встретил при относительно беглом просмотре сравнении книги, что один и тот же термин переводится по разному. Может таких случаев и больше.
4 приложение - вместо около 20 страниц со множеством графиков и таблиц - всего 4 или 5 страниц с парой рисунков.
5,6,7,8 приложения - ситуация чуть получше, вырезали не три четверти и примерно всего одну четверть информации.
Ну и в книге отсутствует около 55 цветных иллюстраций, но это уже мелочь в сравнении с искаженным и отсутствующим тестом в приложениях.
По основному тексту книги - вроде вырезали совсем малость,так что читать можно.
Итого: почитать можно, ибо других переводов данной книги на русский язык нет, но приложения все искорежены до неузнаваемости. И во время чтения следует понимать - что перевод частично неверный и частично неполный, впечатление что переводила группа студентов 2 курса.
К слову сказать - часть приложений были продублированы в других книгах Мориса Котрелла - Грааль друидов, Белые божества инков, Сверхбоги, Хранители гробницы, Пророчества Тутанхамона. Пусть не все - но бОльшая часть приложений повторяется.
И да - автор перевода С. С. Луговской - халтурщик. Советую не связываться с его переводами.
107
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым