5 Ни что животное...

В этой истории Нил Гейман расписался. Она даже почти самостоятельна по тексту от иллюстраций Адама Рекса. Знаменитый чих маленького Чу вызывает огромную катастрофу локального значения, которая в переводе Михаила Визеля звучит как «сломанное море». В оригинале, конечно, прозаичнее и ближе к картинкам – Чу просто подобно Моисею разделил море так, что кит не может вернуться домой, а рыбы смотрят на героя «как-то невесело». Так и представляешь себе оторопевших взрослых, которые в растерянности не могут даже злиться, а просто пытаются не потерять лицо. Лучшими персонажами стали семья морских панд и улитка Уля. Авторы видят мир в его масштабируемости – от слона до букашечек, высыпавших на пляж.

Рекс рисует так, что не хохотать невозможно. Полет от чиха довольной улитки рядом со сбитой «с ног» чайкой – одна из любимых сцен. Смешно здесь не только от шаблонных комедийных сценок, когда все валяются в нелепых позах и с перепутанными вещами. Художник тонко прорабатывает эмоции, без шаржа, но очень узнаваемо и выразительно. Со всей взрослой обстоятельностью подмечены мельчайшие детали, сами по себе грустные. Но от этой наблюдательности и становится весело. Вот Чу скоро чихнет. И Рекс последовательно изображает, как один за другим у малыша вываливаются шарики мороженого из неловко наклонённого рожка. Первая страница продолжает титульный лист, где старательно вылепленный из каши замок превращается в кошмарное пятно на стене. А вот дама-песец в гамаке читает книжку. Но у нее же лапки! И книжка имеет особую конструкцию, которая позволяет удерживать переплет в «человеческом» положении. Сочетание животной пластики и человеческого быта дает замечательный эффект, отражающий детский взгляд на окружающий мир. И взрослому здесь не скучно, хоть и чертовски иррационально.