Item: A Clockwork Orange
Rating: 5
Author: aola

25 ноября 2018

Оооооо, это моё личное открытие года! Потрясающая книга. Помню, тысячу лет назад, ещё в школе даже, кто-то (не очень умный, наверное)) меня запугал, что это роман, напичканный бесполезным насилием и жестокостью. Будучи впечатлительной кисейной барышней я решила, что читать такое не стоит, своих проблем хватает. Но стоит же, стоит! Да, это книга про насилие, и насилие бесполезное, слепое, насилие ради удовольствия и насилие от скуки. Да так и есть же в реальности, увы! И Бёргесс шикарно, бесподобно раскрывает и показывает всё, что мы каждый день видим в новостях, только заворачивает это в шуршащую мишуру антиутопии.

Отдельное вау - языку. Бёргесс не новичок в лингвистике, а в этой книге вводит интересную деталь: сленг молодежных банд наполовину состоит из русских слов (так как очень много отсылок идёт к романтике Советского Союза). Выглядит это примерно так: I'd like to have a glass of moloko. Shall we go to the bar, drug? The malchik went out. И так далее. Так как мы смотрим на мир книги глазами главного героя, для которого это нормальная манера разговора, первые несколько глав у меня в голове взрывались фейерверки, невозможно было понять, на каком языке я читаю. Сестра сказала, что в русском переводе все русские слова, составляющие часть их жаргона, написаны на латинице, но это (имхо) не может дать такого эффекта погружения во вселенную книги.

Фильм на очереди теперь!

6 понравилось

354

Отзывы о книге A Clockwork Orange

A Clockwork Orange

Комментарии 0