Еще
Логотип LiveLibЛента

- И это еще не все, -... «Рассказы»

  • Аватар пользователя
    Ilya_Jamie
    25 марта 2015

    - И это еще не все, - продолжал Хорн, внезапно обретший дар слова. - Если мы хотим, чтобы деревня голосовала за нас, почему мы не выдвинем кого-нибудь хоть немного знакомого с деревней? Горожанам мы вечно долбим о репе и свинарниках. А с крестьянами почему-то говорим исключительно о городском благоустройстве. Почему не раздать землю арендаторам? Зачем припутывать сюда совет графства? - Три акра и корову! - выкрикнул Гарри (точнее, издал то самое, что называют в парламентских отчетах ироническим возгласом). - Да, - упрямо ответил его брат. - Ты думаешь, земледельцы и батраки не предпочтут три акра земли и корову трем акрам бумаги с советом в придачу?

    "And there's more, besides," went on Horne Fisher, who seemed to have suddenly found his tongue. "If we want country people to vote for us, why don't we get somebody with some notion about the country? We don't talk to people in Threadneedle Street about nothing but turnips and pigsties. Why do we talk to people in Somerset about nothing but slums and socialism? Why don't we give the squire's land to the squire's tenants, instead of dragging in the county council?" "Three acres and a cow," cried Harry, emitting what the Parliamentary reports call an ironical cheer. "Yes," replied his brother, stubbornly. "Don't you think agricultural laborers would rather have three acres and a cow than three acres of printed forms and a committee?"

    Г. К. Честертон «Белая ворона (The temple of silence)» Перевод К.Жихаревой. (Из сборника «Человек, который знал слишком много»)

    31