PROMETHEUS
For we be the beaten wands
And the bearers of the flame.
Our selves have died lang syne, and we
Go ever upward as the sparks of light
Enkindling all
’Gainst whom our shadows fall.
Weary to sink, yet ever upward borne,
Flame, flame that riseth ever
To the flame within the sun,
Tearing our casement ever
For the way is one
That beareth upward
To the flame within the sun.

ПРОМЕТЕЙ
Мы трости ломкие,
Но в нас огонь.
Давно мы мёртвые, но мы
Возносимся, мы, искры света, ввысь,
Чтоб с неба до земли
Всё наши тени, падая, зажгли.
Падать уставшие, ввысь мы несёмся,
Пламя, рвущееся в пламя
Солнечных глубин,
Из наших окон пламя,
Ибо путь у нас один:
Вверх мы несёмся
В пламя солнечных глубин.