Иди сюда!..    Перевод с венгерского Л. Мартынова

Иди сюда! Давай-ка потолкуем!
Авось меня подаришь поцелуем,
А то – двумя! Чего уж там скупиться?
Вдруг поцелуй да в грошик превратится!

Иди сюда! Сказал тебе – иди же!
Ведь я насквозь тебя, голубка, вижу.
Не лицемерь! Не надо притворяться,
Ведь все я знаю! Любишь целоваться!

Что? Ты не знаешь в поцелуях толка?
Я научу! Узнать в них толк недолго,
Я растолкую, как за дело взяться, –
Ведь с детских лет я мастер целоваться!

Да! С детства был я мастер целоваться,
Любил я за девчонками гоняться.
Девчонки в школе, я – вблизи, на страже,
Как выйдут – расцелую их тотчас же!

Так дай же алый ротик! Сделай милость,
Ты видишь? Мать твоя в сарае скрылась.
Пусть ищет яйца! Будет час копаться!
Успеем досыта нацеловаться!

Пешт, январь 1847 г.