[соц работница]
- Кэти, пока вы не ушли, могу я вам дать - это? Это подарок на Рождество, для Джоди. Ее отец попросил меня передать ей.
я уставилась на нее в изумлении: она держала в руках потрепанную сумку из супермаркета.
- Не думаю, что это уместно, - сказала я вынужденно дипломатично, напоминая себе о собственном профессионализме. - Мы исключили личные контакты, а подарки расцениваются именно как контакт, особенно в таких случаях. Джоди вполне обоснованно чувствует сейчас большую неприязнь к своим родителям.
- А... верно, - сказала она, обдумывая мои слова. - Значит, мне это вернуть? — С этими словами она достала из сумки неупакованный подарок, видимо, для того, чтобы показать, насколько он безвреден и я только зря перестраховываюсь. Это была ярко-розовая футболка с длинным рукавом, со словами «Папочкина девочка», написанными на груди блестящими буквами. Эйлин взглянула на нее и приподняла: - Вы думаете, Джоди не понравится?

Я почти потеряла дар речи, глядя, как она держит эту вещь. Нелепая ситуация, ничего подобного я не видела в жизни.

- Эйлин, - сказала я, тщательно подбирая слова. - Отец насиловал Джоди, и, возможно, большую часть ее жизни. Не думаю, что футболка со словами «Папочкина девочка» будет уместна, а вы как считаете? Если я отдам ей это, Джоди испугается одного ее вида.

Кажется, дошло.

— Ах, да. Вы правы, я поняла вас.