Больше цитат
26 июня 2022 г., 16:25
Действительно, русский миф о японской поэзии, на наш взгляд, прежде всего отличало убеждение в непереводимости, недоступности, непознаваемости этой поэзии. Это обстоятельство еще ждет своего исследователя, потому что оно и в самом деле уникально. Трудно объяснить, почему переводы любой другой поэзии культурно далеких народов, например, классической арабской, персидской, санскритской, древнеегипетской, китайской и др., не сопровождались в России 60—70-х гг. прошлого века этим стойким убеждением в непостижимости и ощущением недостижимости.
