— Мы, русские, не переобуваемся так часто потому, что у нас другая культура!
Лицо Намико прояснялось — она соглашалась, что человеку, принадлежащему к другой культуре, позволительно туалетными тапочками пренебречь. Этот шифр — "другая культура" прояснял для японца множество странных ситуаций, которые создавали гаджины.
— У вас, русских, другая культура, — миролюбиво говорил Хидэо наутро после скандала с чёрными полосками.
Хотя его снисходительная улыбка свидетельствовала о том, что он считает эту самую другую культуру куда ниже японской.
— У вас другая культура, — отреагировал Кумэда на её удивление после их второго, официального знакомства.
— Другая культура! — хмыкал Шимада, глядя, как она пытается пройти в дверь впереди сэнсэев, и не помышлявших пропустить её.
— Какие невоспитанные мужчины! — думала она.
А японцы, наверное, думали:
— Какая невоспитанная женщина!