Он заучил,что вроу значит "жена", а йа - значит "да",споорвег -"железная дорога", стоомбот - "пароход", опхаальбрюгген -"подъёмные мосты", бейтен плаастен - "дачи", мейнхеер - "господин", твеегевегт - "поединок", копер -"медь", задель - "седло". Но из этих слов он не мог составить ни одной фразы, так же как не находил случая воспользоваться длинным списком фраз, заученных им по учебнику "Голландские диалоги". Темы этих диалогов были очень интересны, но мальчики никогда не касались их.
Как и тот бедняга, который выучился по учебнику Оллендорфа спрашивать на безукоризненном немецком языке:"Вы видели рыжую корову моей бабушки?"