Больше цитат
13 декабря 2021 г., 12:39
– Как правильно говорить: "гайдзин" или "гайдзин"?
Отвечаю: в японском языке нет силового ударения. Поэтому по-русски можно говорить и так, и этак. Есть тонкости с музыкальным ударением и редукцией некоторых гласных в некоторых позициях – но это детали. Короче, произносите, как вам больше нравится.
...
– Значит, можно сказать "Записки гайдзина", а можно "Записки гайдзина"?
Нет, так нельзя. Можно только "Записки гайдзина".
– Как это? Почему? Где логика?
Потому что название. Как автору нравится, так и будет. Хозяин – барин.
