От переводчика

«Дорогие читатели, прошу вас уважительно листать эту книгу, хотя бы потому, что она написана очень давно - девятьсот лет назад.

За это время на Земле изменилось многое. Исчезло обширное Караханидское государство, где жил Юсуф хас-Хаджиб Баласагунский, стерлись из памяти имена могущественных властителей того времени, стал мертвым язык книги - так называемые «д» уйгурский язык караханидской эпохи. Никто в мире сейчас не говорит на этом языке, однако он явился основой многих современных тюрских языков, и «Наука быть счастливым» - первое произведение, написанное на языке древних тюрков и целиком дошедшее до нас, по праву могут считать источником своей письменной литературы многие тюркоязычные народы».