СЛОВАРИК ХЮГГЕ

«Гномье хюгге» - рождественское понятие, включающее все, что делают в Рождество датские гномы. Они едят кашу на чердаке, по-доброму подшучивают над людьми, живут в маленьких уютных уголках по всему дому. На Рождество датчане украшают дом фигурками гномов, создавая атмосферу гномьего хюгге и рождественского хюгге.

Антихюгге - неприятная, зловещая обстановка, кошмар, нечто безрадостное и неуютное, пугающее. Короче, полная противоположность хюгге!

Весеннее хюгге, летнее хюгге, осеннее хюгге - сезонные хюгге-слова описывают разные хюгге-занятия, подходящие тому или иному времени года.

Девчачье хюгге - хюгге в женской компании. Девушки, собирающиеся вместе, чтобы заняться чем-нибудь приятным или просто поболтать, побыть собой.

Деревенское хюгге - очень распространенный вид хюгге. Чаще всего хюгге встречается именно в маленьких деревнях.

Зимнее хюгге - сидеть в тепле, когда на улице холодно и темно, зажечь свечу и заняться хюгге - вот что такое зимнее хюгге. Смотреть на прекрасный заснеженный пейзаж, от которого становится уютно на душе, - это тоже зимнее хюгге. В таких случаях говорят: «О да, это чистое зимнее хюгге!»

Именинное хюгге - домашние булочки и подарки в постель, датский слоеный торт (именинная традиция в Дании), праздник с друзьями, когда все, как вы хотите, - вот каким бывает хюгге в день рождения.

Кафе-хюгге - приятное времяпрепровождение в кафе с хюгге-атмосферой.

Кино-хюгге - уютный совместный просмотр фильма: «Посмотрим хюгге-фильм, Могенс?»

Клубничное хюгге - клубничное хюгге летом - это очень по-датски! Оно заключается в том, что вы собираете или покупаете клубнику и едите ее. Такие моменты часто бывают связаны с воспоминаниями и семейными традициями, поэтому это хюгге.

Недохюгге - неудачный семейный ужин или другое событие, которое задумывалось как хюгге. Пример: «Как прошел ужин, дорогая?» - «Какое-то недохюгге получилось».

Островное хюгге - жизнь на датских островах - сплошное хюгге. Самсё, Борнхольм, Фанё, Анхольт, Эрё, Лангеланд - это лишь немногие хюгге-острова, где много островного хюгге.

Пивное хюгге - чисто датское понятие, скажут некоторые. Сидеть после работы с бутылкой «Карлсберга» в руке - чистое пивное хюгге. Праздновать окончание рабочего дня кружкой пива - вот оно, пивное хюгге! Также означает напиваться с друзьями.

Рождественское хюгге - сама суть Рождества: традиции, вкусная еда, огни на улицах, атмосфера хюгге повсюду. И, конечно, хюгге-моменты с семьей и любимыми друзьями.

Семейное хюгге - например, «Устроим семейное хюгге в субботу?». Это значит: поиграем в настольную игру, вместе приготовим что-нибудь вкусное. Проведем время всей семьей за любым хюгге-занятием.

Утреннее хюгге - неторопливость, куча свободного времени, блуждание по дому в тапках. Просыпаться рядом с любимым человеком и заниматься хюгге, прежде чем начать дела, - это тоже утреннее хюгге.

Хюгге дома - домашнее хюгге, в противоположность хюгге где-то еще: «Какие планы на вечер, Анна?» - «Обычный хюгге-вечер дома».

Хюгге у бабушки - хюгге может быть не только абстрактным понятием, но и обозначать конкретное действие или событие. «Хюгге у бабушки было супер».

Хюгге-бол - футбол, в который играют только ради хюгге. Хюгге-бол существует, чтобы хорошо провести время; неважно, кто выиграет и с каким счетом. На самом деле хюгге-бол часто даже не подразумевает игру в футбол: люди могут просто собраться вместе попинать мяч по кругу или показать друг другу всякие трюки с мячом (не слишком сложные).

Хюгге-вечер - вечер, проведенный за поеданием хюгге-еды и хюгге-занятиями с близкими. Как правило, это вечер дома, когда вы никуда не собираетесь. Типичный хюгге-вечер - это кино, хюгге-еда, настольные игры, бокал вина или хюгге-разговоры. См. также Хюгге дома.

Хюгге-день - день, посвященный хюгге. «Стеффен, давай сегодня прогуляем школу и устроим хюгге-день!»

Хюгге-джем - совместное исполнение музыки с целью хюгге. «Ребята, приходите хюгге-джемить!»

Хюгге-дядя и хюгге-тетя - это не обязательно ваш родной дядя или тетя. Это может быть друг семьи, который ладит с детьми и любит с ними играть, а также любой человек, который умеет создать вокруг себя приятную атмосферу, печет пироги, приглашает гостей на хюгге, всегда приветлив и мил. Одним словом, хюггешный человек.

Хюгге-еда - «Чего хотите на ужин, дети?» - «Хюгге-еду!» Подробнее в главе «Хюгге за обеденным столом».

Хюгге-завтрак - неотъемлемая часть в выходные. Кто поздно просыпается, может пойти на бранч. Хюгге-завтрак - это ваши любимые блюда, время расслабиться, большая чашка горячего кофе.

Хюгге-комната - гостиная с хюгге-диваном или хюгге-матрасом, на который так и хочется завалиться.

Хюгге-кроссворд - решение кроссвордов исключительно с целью хюгге. «Я просто сижу с хюгге-кроссвордом».

Хюггеланд - так называют Данию. «Дания, мой Хюггеланд - страна хюгге».

Хюгге-мама - женщина, которая окружает всех хюгге; заботливая, любящая, как родная мама. «Мона - наша хюгге-мама из продленки».

Хюгге-марафон - «Мы с Луизой устраиваем хюгге-марафон: будем смотреть весь первый сезон "Стыда"»[4].

Хюгге-мебель - мебель, располагающая к хюгге.

Хюгге-место - «О, Астрид, какое уютное хюгге-местечко! Ты, наверное, частенько здесь сидишь».

Хюгге-мишка - любимый плюшевый мишка ребенка. «Ты не забыл своего хюгге-мишку, Софус?»

Хюгге-момент - «Мы просто сидели на солнце: прекрасный хюгге-момент». На лучших фотографиях запечатлены именно хюгге-моменты. Это не эстетичные постановочные снимки: они воплощают атмосферу хюгге.

Хюгге-нюгге - полное хюгге. «Нюгге» - не слово, а просто присказка, рифмующаяся с «хюгге». Что-то вроде «любовь-морковь». Может использоваться как сарказм: «О, да у вас тут хюгге-нюгге». Иногда это слово означает критику хюгге или даже оскорбление в адрес хюггующих.

Хюгге-пес - собака, рядом с которой весело и хюгге. «Провела целый день со своим хюгге-псом!»

Хюгге-пианист - пианист, который своей игрой создает атмосферу хюгге. «Отлично сегодня посидели, да, Тор?» - «Да! Там даже был хюгге-пианист».

Хюгге-пиво - пиво, которое вы пьете во время хюгге-пивных посиделок. «Хеннинг, выпьем по хюгге-пиву?»

Хюгге-поболтать - приятно поговорить о том, о сем. «Встретил в булочной Лотте, отлично хюгге-поболтали. Обсудили все местные новости».

Хюгге-поговорить - хюгге-поболтать можно о всякой ерунде, а когда речь идет о более серьезных темах, мы хюгге-говорим. «На днях виделись с Софи, хюгге-проговорили до трех утра».

Хюгге-приболеть - приболеть, но не настолько, чтобы весь день пролежать, мучаясь от боли. Не пойти на работу, бродить по дому в шарфе, теплых носках и тапочках, смотреть кино и есть все, что душа пожелает, - но все же чувствовать себя неважно.

Хюгге-путешествие - поездка в компании в лес или на пляж исключительно ради хюгге. «Эмиль, давай съездим в небольшое хюгге-путешествие!»

Хюгге-пятница, хюгге-суббота, хюгге-воскресенье - популярные хюгге-слова, так как пятница, суббота и воскресенье - самые подходящие дни для хюгге. Хюгге - время, когда не надо работать.

Хюгге-рыбалка - рыбалка с целью хюгге. «Какие планы, Арне?» - «Пойду на хюгге-рыбалку».

Хюгге-свет - «Сигрид, смотри, какой красивый ресторан». - «О нет, Бьярке, здесь слишком яркий свет. Неужели нельзя было сделать хюгге-свет? Это гораздо приятнее».

Хюгге-спортсмен - хюгге-спортсмены занимаются «медленными» видами спорта и не ради похудения, а ради хюгге. Например, за компанию с друзьями. «Грете? О да, она хюгге-спортсменка».

Хюггеспредер - хюггешный человек, который заражает хюгге всех вокруг. Также хюггеспредером в шутку называют того, кто испортил воздух на людях и «распространил свое хюгге» на всех.

Хюгге-темп - день в хюгге-темпе - это суббота, когда нет никаких дел. Пробежка в хюгге-темпе - бег ради хюгге.

Хюгге-уголок - хюгге часто обитает «в углах». «Какое красивое кресло, Доррит» - «Спасибо, Ханне. Поставлю его в свой хюгге-уголок».

Хюгге-ужин - «Биргит, устроим хюгге-ужин?» Хюгге-ужин - это ужин с гостями. Их может быть много или всего парочка. Чем больше людей, тем больше хюгге.

Хюгге-фасад - маска, которую вы надеваете в социуме, притворяясь, что все у вас хюгге, хотя на самом деле никакого хюгге не чувствуете. Это делается с целью избежать конфликта или излишней драмы, если вам просто нужно остаться в этой компании. Вы надеваете хюгге-фасад, пока не наступает пора идти домой.

Хюгге-фон - хюгге-музыка, тихо играющая фоном, спокойно играющие дети, пение птиц, разговоры гостей и прочие хюгге-занятия, происходящие фоном.

Хюггехейса - дружеское приветствие или прощание. Учтите, что это очень неформальное, панибратское, эмоциональное приветствие - не стоит здороваться так с боссом.

Хюгге-чай - приятное чаепитие в стиле хюгге.

Хюгге-час - это выражение особенно часто используют в школах. Хюгге-час - это урок на свободную тему, когда ученики просто рисуют, читают вслух или едят торт.

Хюгге-чтение - чтение как часть хюгге.

Хюггешные люди - люди, рядом с которыми всегда хюгге. «Кирстен и Хенрик - очень милые, хюггешные люди. Мы много общаемся».

Хюггешный или хюгге - уютный, приятный, в стиле хюгге. «Какое хюггешное кафе, Ханс!», «Хюггешно посидели, Лиза».

Чистое хюгге - хюгге в чистейшем виде. «Это было чистое хюгге».