НАДЕЖДА

Пусть будет все не так, как я мечтал тогда!
Пускай, как память, пронеслись года, --
Я все снесу: и приговор жестокий.
Я все снесу: и груз седин моих,
И жгучие сомнения живых
И тех, кто мертв, безгласные упреки.

Пусть будет все не так, как я тогда просил, --
Пускай для песен мне не хватит слов и сил,
Пусть жалобам моим вовеки не ответят.
Я только за надежду трепещу,
Как тот, кто молится, боится за свечу,
Которую грозит задуть холодный ветер.

Что будет, воины, когда наступит мир
И возвратимся мы в холодный мрак квартир,
Больные долгим недугом -- войною,
И нашу жажду жить, и наших чувств огонь
Остудит злое: -- Не твое! Не тронь! --
Людей, подхваченных случайною войною?
Как содрогнешься ты, когда тебе опять
Во всей красе придется увядать
Все, что ты презирал и помнил поименно,
Все, с чем сражался ты и что не победил,
Когда на поединок выходил,
Как Дон-Кихот в доспехах из картона.
Каким ребячьим станет весь твой жар!
Но мир -- не ярмарка, и войны -- не базар,
И кровь живых людей -- достаточная плата
За мудрость братскую, за человечный взгляд,
Которыми ты отогреть бы рад
Спасенную от пуль земную жизнь солдата.

Я твердо верую!
Я знаю -- будет час,
И наш сожженный дом опять согреет нас,
И как ростки под вешними лучами,
Омытые прямым дожем войны,
Одной мечты, одних надежд сыны,
Мы вздрогнем отогретыми сердцами.

И нам блеснет великая заря,
И каждый скажет: -- Бились мы не зря,
Немало полегло, но те, что живы,
Как вновь рожденные, хоть и не те с лица,
Вернут любимым верные сердца
И дальней вечности высокие порывы.

1942 год.

Перевод М.Алигер