— Этот Хампус, — сказал он, — очень маленького роста, как сказал мне Блумквист. Он — лилипут.
Анна подняла бровь:
— Лилипут? Так разве можно говорить?
Ульф ответил, что он не знает.
— Может, надежнее будет говорить «человек очень низкого роста». Не хотелось бы отзываться о ком-то уничижительно.
— Да, наверное, так будет лучше, — отозвалась Анна. — Попробуй только использовать в рапорте не то слово, тебе дадут по пальцам линейкой. Так, значит, он не карлик, да?
— Нет, насколько я понимаю, — ответил Ульф. — Спросил у Блумквиста, и тот сказал, что, как ему кажется, у карликов неправильные пропорции. В отличие от лилипутов — то есть, я хотел сказать, людей очень низкого роста. Они просто маленькие, но в остальном выглядят нормально.
Анна нахмурилась:
— Не знаю, можно ли тут употреблять слово «нормально». Может, лучше говорить «как человек в среднем». Никто не обидится, если ему сказать, что он не похож на среднего человека.