Больше цитат
24 декабря 2019 г., 17:35
Неизвестно, куда завела бы людей преданность словам и пренебрежение всеми остальными языками, если бы у них не было тлумачей. Тлумачи переводят красоту и прихотливость мира в слова. Люди называют их поэтами, а переводы - стихами.
Как правило, стихи для людей не имеют смысла, хоть и сотканы из слов. Однако если перевод поистине хорош, то стих оставляет позолоту на перстах человеческой души - так, будто божественная Софонизба в танце провела по сердцу мягким веером из перьев ибиса.
