Дневник Путешествия в... «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума»
Psyhea7 ноября 2012•Видна всемДневник Путешествия в Россию в 1867 году. Злополучное пальто.
Ранее Лиддон отдал свое пальто, и, отправляюсь в город, мы обнаружили, что его необходимо забрать у горничной, которая говорила только по-русски, и поскольку я оставил свой словарь, а в маленьком разговорнике не было слова "пальто", то мы оказались в некотором затруднении. Лиддон начал с демонстрации своего пиджака, сопровождая показ сильной жестикуляцией, включая процесс снятия его наполовину. К нашей радости, она как будто сразу поняла, что мы имеем в виду, - вышла из комнаты и через минуту вернулась с большой одежной щеткой. В ответ Лиддон попытался применить более наглядную демонстрацию - он снял пиджак и положил его к ее ногам, показал пальцем вниз (давая понять, что предмет его желания находится в более низких сферах
ага, так простая русская девушка и поняла эту гениальную метафору...), улыбаясь и всем лицом выражая ту радость и благодарность, которые он испытал, получив желаемое (а вот тут мне уже становится страшно за горничную), и снова надел пиджак. И еще раз проблеск разума осветил простые, но выразительные черты молодой особы: на сей раз она отсутствовала намного дольше, после чего принесла, к нашему ужасу, большую подушку и принялась готовить диван для легкого сна, которого, как она теперь ясно поняла, так не хватало этому глупому господину. Мне пришла в голову счастливая мысль, и я постепенно набросал рисунок, изображающий Лиддона в одном пиджаке, получающего второй пиджак побольше из рук доброй русской крестьянки. Язык иероглифов принес успех там, где оказались бессильны другие средства,и мы вернулись в Петербург с унизительным осознанием того, что наш уровень цивилизации теперь сведен до уровня древней Ниневии.
5 понравилось161
