Дневник Путешествия в... «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума»

• 

  Psyhea

  7 ноября 2012•Видна всем

  В друзья

  Дневник Путешествия в Россию в 1867 году. Наем брички.

  Я начал день с того, что купил карту Петербурга и маленький словарь-разговорник. Последний, похоже, наверняка нам очень пригодится - в течение дня (добрая часть которого прошла в бесплодных визитах) нам пришлось четыре раза нанимать дрожки: два раза из гостиницы, когда мы попросили портье договориться с возницей, но в двух других случаях довелось управляться самим.

  Привожу в качестве примера один из предварительных разговоров:

  Я. Gostonitia Klee. Возница (скороговоркой произносит какую-то фразу, из которой мы улавливаем лишь отдельные слова). Tri groshen. (Tri groshen - 30 копеек?). Я. Doatzat Kopecki? (20 копеек?) В. (возмущенно). Tritzat! Я (решительно). Doatzat! В. (просительно). Doatzat pait? Я (с видом человека, который сказал свое окончательное слово и желает положить конец бесполезным переговорам). Doatzat. (Здесь я беру Лиддона под руку, и мы уходим, полностью игнорируя крики возницы. Пройдя несколько ярдов мы слышим, что дрожки медленно катятся за нами: он догоняет нас и снова окликает.) Я (мрачно). Doatzat? В. (с радостной ухмылкой). Da! Da! Doatzat! И мы садимся.

  Такого рода вещи в некотором смысле забавны, когда это происходит один раз, но, если бы подобный процесс был неотъемлемой частью процедуры нанятия кеба в Лондоне, со временем она стала бы несколько утомительной.

  6 понравилось

  287