Вы знаете, что самое трудное в живописном искусстве — это писать руки? В Европе сейчас есть только один маэстро по части рук, это — испанец Золуага.<...> Так вот у Елены — руки. Дайте Золуагу, и тогда вы поймете, какая это была магия, а так, одним словесным искусством, ничего не добьешься, ибо в словесности еще не было мастеров по части рук. Изобразят ямочки, ресницы, курносый носик с вырезанными,ноздрями (высший шик), ну и все. «Ив кольцах узкая рука» — это высшее, что дала русская литература.

Руки... Ну как опишешь их? Разве она узкая? Нет, не узкая. Я целый год искал прилагательное на всех европейских языках и не нашел. Нет такого. Это знаете, как Гнедич выдумал для Ромера: белолокотное подталкивание... Тут тоже надо что-то вроде этого, но я — не Гнедич.