ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ОБЗОР

Бродит земля со своими живыми садами
вокруг солнца, наша родная праматерь.
Насколько хватает огромных линз телескопов,
не видно ни одного живого соседа.
Пустынно и пусто на той, которой дано
имя бога войны,
душно, пустынно и жарко на той,
которой дано имя богини любви.
Планета Зевса, Юпитер
лежит подо льдом, в двести раз превышающим Гималаи.
Дальше всё — неживые небесные тела.
Сквозь кромешность ведут световые годы
к ближайшей планетной деревне.
И у каждого солнца — только одна живая,
да и эта единственная — сданный в аренду сад,
на неозначенное время,
ненадёжному, коварному роду.

Из сборника «Дориды» (1980)
Перевод Вячеслава Куприянова