Пара минут прошла в... «The Dream Thieves»

• 

  Grrrumpy_Kat

  24 апреля 2016

  В друзья

  Пара минут прошла в полудреме; оба молчали, устроившись на подушках, а после Ноа сказал: — Слышал, ты с Адамом не хочешь целоваться. Блу вжалась лицом в наволочку, щеки ее горели. — Да мне все равно, — добавил Ноа. — Запашок изо рта? Она вновь развернулась к нему. — Никаких запашков. Экстрасенсы твердят, я прикончу истинную любовь своим поцелуем. Ноа нахмурил лоб, вернее, ту его часть, что не утопала в подушке. На его носу выделялась горбинка, которую Блу приметила только сейчас. — А Адам и есть твоя истинная любовь? — Нет, — выдала Блу и сама поразилась, как просто ей дался ответ. Перед глазами стояла вмятина на коробке, которую пнул Адам. — Я к тому, что всякое может быть, и на всякий случай вообще ни с кем не целуюсь. Ноа, будучи мертвым, проще воспринимал подобные вещи, нежели люди вокруг. И потому сомневаться даже не стал. — А фишка в «когда» или «если»? — То есть? — То есть парень умрет, в тот момент, когда ты его поцелуешь, или если вы поцелуетесь, он умрет? — А разница? Ноа потерся щекой о подушку. — Мммяконько, — констатировал он, а затем добавил: — В случае с «если» вина на тебе, а с «когда» ты просто окажешься там, где все произойдет. Ну, например, целуешься с кем-то и — БАМС — его задирает медведь. Причем тут ты и чего грустить? Медведь-то не твой.

  (c) перевод katerinakondrenko

  12 понравилось

  957