Сана Валиулина «Не боюсь Синей Бороды»

Сана Валиулина родилась в Таллинне (1964), закончила МГУ, с 1989 года живет в Амстердаме. Автор книг на голландском — автобиографического романа «Крест» (2000), сборника повестей «Ниоткуда с любовью», романа «Дидар и Фарук» (2006), номинированного на литературную премию «Libris» и переведенного на немецкий, и романа «Сто лет уюта» (2009). Новый роман «Не боюсь Синей Бороды» (2015) был написан одновременно по-голландски и по-русски. Вышедший в 2016-м сборник эссе «Зимние ливни» был удостоен престижной литературной премии «Jan Hanlo Essayprijs».

Роман «Не боюсь Синей Бороды» — о поколении «детей Брежнева», чье детство и взросление пришлось на эпоху застоя, — сшит из четырех пространств, четырех времен. От ностальгически-акварельного поселка Руха на эстонском побережье в семидесятых годах, где «тишина, только сосны гудят над валунами, как антенны: море транслируют», с загадочным домом, в котором происходят таинственные происшествия, — через Таллинн рубежа семидесятых-восьмидесятых и скрытую жестокость советской школы и Таллинн начала девяностых, на заре «дикого капитализма», с жестокостью явной и неприкрытой, — к нашему времени, не-существующей стране и эпохе-без-перемен.

Издатель Елена Шубина о книге:

«Здесь, как и в случае с «Зулейхой…» Гузель Яхиной, с первым романом Михаила Шишкина «Взятие Измаила» контакт произошел сразу. Роман принял меня, а я приняла его. Летняя жизнь в приморском эстонском поселке – русские дачники, среди них и диссиденствующие москвичи; эстонцы, то есть местные жители, подспудное недоброжелательство к «оккупантам»; разговоры, сплетни и таинственные происшествия – или они только кажутся такими девочке-подростку семидесятых годов? Сквозь неспешное, будто в дымке, описание размеренной дачной жизни – пробивается тревога, рядовые события отдают мистикой.. Потом все это аукнется в следующих главах объемного романа, где будет уже город Таллинн, другие герои (или те же?), жестокий мир тинейджеров восьмидесятых, прелести дикого капитализма 90-х и неожиданный финал, ломающий жанр и снова возвращающий читателя к началу романа».

Сана Валиулина о себе:

«Как это и положено в такой момент, на меня навалилась куча вопросов. Или, скорее, они догнали меня. Как связаны идентитет и язык? Теряется ли часть идентитета, если пишешь на чужом языке? Или наоборот, он обогащается? Как два языка влияют друг на друга и как это отражается на идентитете? На все это вопросы у меня был лишь один ответ: активное исповедание своего двуязычия, то бишь начать писать и на родном языке. Теперь в моем распоряжении было лучшее из двух языков-миров-культур. Сильный и деятельный голландский глагол и тягучесть русского причастного оборота, строгий голландский синтаксис и аморфная факультативность русского, четкая система голландских времен и вневременность русского».

Из синопсиса романа:

Речь идет о поколения, чье детство и взросление пришлось на эпоху «застоя». Кем стали эти люди в новой исторической обстановке? Центральные персонажи как бы олицетворяют возможные варианты их судеб.
Роман состоит из четырех книг, объединенных этой главной идеей. На первый взгляд, в них нет сквозных персонажей, однако при внимательном чтении они возникают, иногда меняя имена и обличия.

Книги различаются по стилистике. Первая «Черный капитан» − лирическое повествование о летнем отдыхе в поселке Руха на эстонском побережье в семидесятых годах. Вторая книга «Нежное сердце» написана в сугубо реалистической, подчеркнуто суховатой манере. Действие происходит в Таллинне в самом конце 70-х – начале 80-х годов на фоне войны а Афганистане. Действие третьей книги «Над рекой» происходит в начале 90-х, сразу после обретения Эстонией независимости. По стилистике эта книга может быть названа мистической. И наконец завершающая часть «Великий Зодчий и Бухгалтер» − антиутопия, рисующая тирана, властителя богатой недрами страны Газолии, построившего храмы со сверкающими золотыми куполами – собирательный образ диктатора, жизнь которого при всем могуществе отравлена подозрительностью и страхом.

Новость предоставлена Редакцией Елены Шубиной.