4

Когда пятьдесят лет назад лондонцев регулярно стали беспокоить призраки, город заполонили агентства по борьбе с этой напастью. В одно из них, еще никому неизвестное, и устраивается Люси.

Сюжет в целом довольно банальный, но достаточно динамичный, чтобы удерживать внимание читателя на протяжении всех четырехсот страниц. Автор искусно, хоть и несколько стереотипно, нагнетает атмосферу страха: леденящие душу истории, скрипящие двери и половицы, непонятный шепот и другие звуки в давящей тишине и темноте. Для кого-то он по праву может стать романом ужасов, как заявлено издательством, если, конечно, вам, как и мне, сама мысль встретить призрака не кажется такой уж невинной. Она даже в силах вернуть читателя на время в детство – когда ночью страшно было идти в туалет.

А вот герои, к сожалению, прописаны не очень: автор знакомит с их внешностью, частично – прошлым, выявляет главные черты характера – но к ним не прикипаешь. Мне они показались немного бестолковыми и сохранившими себе жизнь только благодаря воли автора. В общем, желания продолжать чтение серии исключительно, чтобы вернуться в их компанию, не возникает. И, наверное, читай я ее на русском, отложила бы на какое-то время.

Но язык у Страуда, на мой вкус, очень хорош, сюжет захватывающий, а что еще нужно, чтобы заставить себя выйти из зоны комфорта и открыть книгу на английском?