2.5

У меня тоже издание такое, где, помимо канонической истории Джейн, фанфик некой Барбары Форд "Рождество в Индии". Зачем я стала читать его, я объяснить не могу, но то было очень неправильное решение. Правда, на фоне фанфика оригинал сразу стал выглядеть настоящим шедевром, хотя на первый взгляд не показался мне таковым.
Во-первых, очевидный контраст языка. Бронте выражается сама витиевато, а уж на что способны в диалогах её Эдвард и Джейн - так и вообще. Форд заметно проще, главы короче, словарь беднее. Если выкинуть все цитаты из Библии и чужие стихи, которые там чуть ли не через страницу идут, то и читать нечего.
Во-вторых, читая Бронте, я бесилась от того, какая Джейн, что она делает, бесили мысли её и оценочные суждения, но стоило просто напомнить себе, что этой девочке всего 18 лет, как становилось всё понятно. И так-то это вообще-то в плюс писателю - когда читателя волнует персонаж, будто он живой человек. У Форд бесит не героиня, а автор. Ну, я всё понимаю, фанфик, альтернативное видение, пишу что хочу, но уж очень нелогично и не в своём духе ведут себя персонажи, да и факты из первой книги автор не просто искажает, а вообще игнорирует. Ррр!
В-третьих, место действия. У Бронте - английская провинция, любовно ею выписанная до последнего цветочка. Очень реалистично в итоге, читаешь и видишь. У Форд - Индия. Я не считаю, что я крутой спец по индийской культуре, обычаям и какой-то супер-знаток их мифологии. Так, знаю кое-что по верхам. Поэтому доказательной базы у меня нет, только вот такое чувство, когда ну не веришь автору и всё тут.