4

В моем случае название детектива другое - «Тайна голландской туфли» и только прочитав, я поняла, что голландское происхождение объясняется названием больницы – Голландский мемориальный госпиталь. Альтернативный перевод «Тайна больничной туфли» звучит гораздо логичнее.
Пара туфель фигурирует в качестве вещественной улики и послужила доказательством для установления истины. Однако основным аргументом, позволившим припереть хитроумного преступника к стенке, было кое-что другое. Но не будем раскрывать все секреты.
Действие детектива разворачивается, как было отмечено выше, в больнице. Убита очень важная особа, пресса требует подробности убийства, власти города и прокурор обеспокоены ходом расследования, а полиция роет землю в поисках преступника.
Убийство обставлено очень умело и выполнено безукоризненно, зацепиться не за что. Главное действующее лицо - Эллери Квин, писатель детективных историй. Несмотря на то, что не является сотрудником полиции, Эллери активно участвует в расследовании, отдает распоряжения, командует, да собственно говоря, выступает мозговым центром операции. И это вызывает удивление. Инспектор полиции - его отец, а командует сын, сыщик-любитель. Полномочия у него самые широкие. Вот такой необычный тандем.
Детектив понравился. Правда, написано суховато, но это такой стиль. Авторы предлагают читателю попробовать самим догадаться, кто есть убийца: вот факты, вот улики, вот свидетельские показания - думайте, а эмоции, красочные подробности и прочие художественные описания как бы неважны при такой подаче материала.
Первое знакомство с Эллери Квин считаю удачным, планирую продолжить чтение цикла.