3.5 Роман-предание

"Скугга-Бальдур" - не рассказ, не повесть и даже не очерк, а роман-предание. Прочитать роман вы сможете за один часок, а вот послевкусие от предания сохранится надолго. Во многом это заслуга переводчицы Натальи Демидовой, которой удалось сохранить магию в тексте. Атмосфера скандинавских заснеженных лесов накрывает с головой, отдает мрачноватой загадочностью и тайной.

Сьон создал очень лаконичный текст, в котором тем не менее намешал очень многое. Здесь и магический реализм, и элемент детектива, и социальная драма. Одно другому не мешает. Замечательные неспешные описания перемежаюся лихими сюжетными поворотами. Реалистичные сцены сменяются мороком, жестокость соседствует с нежностью, и будто бы так и должно быть.

"Скугга-Бальдур" принес своему автору сразу несколько литературных премий, а в этом году был включен в лонг-лист премии "Ясная поляна" в номинации "Иностранная литература". Есть в нем что-то цепляющее, и если не сама история, то непременно чудесный живой язык, которым она рассказана. Даже стихи здесь переведены в рифму, и северный ветер вплетен в каждую строчку...

М.