Отчёты: Цитатный расколбас, форс-мажоры и белые карлики, или Третья встреча Рязанского книжного клуба «Листик и Буковка»

Так вот встретились мы около нашего Кремля, чтобы погулять, полюбоваться на свежую зелень и погреться на солнышке. В этот раз мы проявили несознательность и собирались долго, а потом ещё и пошли за мороженым в магазин (ну, а чего, все знают поговорку про вёрсты и крюки, ну и так далее). Пока мы шли, я рассказала печальнейшую повесть о мелкобандите и о том, что мне просто необходима была добротная порция английского юмора. Пожалуй, расскажу вам тоже.

Недавно бессонные ночи меня подкосили, и я, покормив сыняру завтраком и посадив его смотреть мульты, отрубилась в полёте, ещё не коснувшись подушки. Проснулась я от странных звуков этого монстра, поворачиваюсь на диване, а там картина маслом: этот тип, приходящийся мне сыном, своровал на кухне батон и раскрошил его ровным слоем на ковре. Етить, не в силах даже ругаться, я ползу за веником с закрытыми глазами. Зря! Потому что тут же в мою босую ногу впиваются карандашные очистки из точилки, а на кухонном полу меня поджидала скорлупа. Вы думаете, это апофеоз? Не-а, апофеозом тут и не пахло, потому что, придя в зал, я обнаружила, что в центре ковра на покрошенном батоне высится пачка мыла, с которой этот мелкий хохол-осьмушечник поступил в традициях своих предков: не поел, так пиднадкусывал. Подметя, я поперлась за пылесосом. И что вы думаете? Мой довольный, гордый сын сидит с полными руками прутиков от веника и радостно лыбится. А я рассказывала, как он голыми руками развинчивал кровать?..

После моего рассказа мы с Ere пришли к выводу, что мой сын — переодетый хорёк, потому как её Гуф тоже славится своим непослушанием и мелким бандитизмом.

Потом, наткнувшись на два закрытых магазина, мы вернулись к Кремлю и, найдя лавочку, приступили к обсуждению. Насчёт Вудхауса мы пришли к общему мнению, что он душка, симпампунчик и красава, а я порадовалась, что нашла нового любимого автора.

Насчёт Кэрролла и его «Охоты на Снарка» я выкатила Ere , которая его предложила, целый пук вопросов. Как то:
Почему разное количество чемоданов-баулов у Булочника-Бисквита (то 38, то 42)?
Почему все должны быть на Б?
Кто такой Снарк?
А Буджум?

Наша дискуссия развернулась, я поняла, что ничего не поняла, но меня это ни капельки не расстроило: поржала, и ладно. И вполне возможно, что каждый выбирает для себя — мужика, религию, дорогу, и кто такой Снарк, и с чего это поиски Снарка оканчиваются полным Буджумом.

Кроме этого: гордитесь нами, товарищи лайвлибовцы! Мы тщательно проанализировали все четыре перевода Снарка, которые оказались на Флибусте, и пришли к выводу, что у каждого свои любимчики: Ere ратовала за Михаила Пухова, к ней присоединилась El_Ligo , а Anafael больше понравился Георгий Михайлович Кружков, с его винегретом:

И катали его, щекотали его,
Растирали виски винегретом,
Тормошили, будили, в себя приводили
Повидлом и добрым советом.

Ну, а я отдала предпочтение Леониду Львовичу Яхнину, с очаровательным юмором и картиночками. Сергея Юрьевича Афонькина мы подвергли остракизму: а чего это у него герои Снарка не на Б? Так нечестно! Если я чего переврала, о том, какой перевод у кого любимый, то извиняюсь — гнобите меня в каментах.

Кстати, Ere рассказала нам, что в «Доме, в котором…» прекрасной нашей Мариам Петросян, который произвёл на меня и Ere неизгладимое впечатление, есть множество эпиграфов из «...Снарка».

А я пришла домой и проверила (псевдоюрист я или нет? — люблю копаться в источниках!). И Оля была права! Действительно, эпиграфов полно, и все они поблизости от нашего с ней любимого героя: все эпиграфы из Снарка начинают главы из «Шакалиного восьмидневника». И глава, где все лечат заболевшего Табаки, начинается как раз с цитаты о винегрете (смотри выше, если уже забыл). Кстати, не могу не процитировать «Дом, в котором…» — может, кого сподвигну на прочтение. Итак, как лечили Табаки:

Сфинкс читает мне вслух отрывки из «Махабхараты», Горбач играет на флейте, Лэри давит в миске лимоны, а Слепой следит, чтобы я не вывернулся и не уполз; от всех этих процедур я так устаю, что умудряюсь уснуть прямо в огненно-медовом коконе, и все замечания о палачах и пытальщиках, которыми я собирался порадовать стаю, остаются невысказанными и щекочут меня ночь напролёт, проникая в потливые сны.

Потом случилась страшное, возмутительное происшествие! Меня! Меня, скромную и отзывчивую мать семейства, цапнула (причём не просто цапнула, а буквально укусила) божья коровка! И, что характерно, никакого сочувствия я так и не дождалась. Наши бездушные девушки решили, что это была вампирская божья коровка, и с интересом на меня поглядывали, ожидая немедленного перевоплощения. Не дождётесь, мои драгоценные! Пока я в привычном облике и на тлю меня не тянет.

После этого жуткого божье-коровьего инцидента мы немного погуляли по набережной, обсудив байдарки и пароходы, и, промёрзнув до костей из-за пронизывающего ветра, завалились в кафе «Избушка», где напились горячего чаю. Впрочем, меня это не спасло, и я всё-таки заболела. Но не будем о грустном, потому что в кафе мы немедленно начали трепаться о сериалах и мужиках: Дин форева — в который раз решили мы с El_Ligo , а с Ere мы признались друг другу в приязни к Гордону :Р

Но это ещё не всё: Ere рассказала нам о каком-то научно-популярном сериале про звёзды, который она недавно смотрела. Так что на этой встрече мы обсудили не только мужиков, но и элементы, образующиеся в звёздах, белых карликов и красных гигантов, а я призналась в симпатии к физику со смешной фамилией Каку, чей научпоп я читала не так давно.

И как итог: на этот раз волшебством выбора занимались El_Ligo и Anafael , так что в мае мы будем читать испанскую литературу, и я даже открою вам, какую книжку — «Тень ветра» Сафона. Засим прощаюсь, всегда ваша Роничка Roni

ЗЫ. Фоточке-то! Это мы. На моём лице — предчувствие божьей коровки :)

Слева направо: Anafael , El_Ligo , Roni , Ere .