Бриджид Антония Брофи — об авторе

Предложить изменения

Вот и еще одна книга, которая не добавит мне популярности на этом сайте. :)

Компактное собрание коротких эссе — я читала их выборочно, ибо большинство из них представляют собой либо размышления о книгах, мною еще не прочитанных, либо заметки про Уимблдон (Мартину Навратилову и женский теннис вообще), про архитектуру барокко... Заметки о Моцарте, к которым я решила вернуться чуть позже. И это совсем небольшой срез интересов редко кем вспоминаемой нынче английской писательницы.

Ее художественные произведения не были автобиографическими. Во всяком случае, она очень старалась убедить в этом своих читателей. (Если почуете здесь мой скептицизм, я возражать не буду.) Другое дело — эссе Бриджид Брофи, из которых самым первым в сборнике "Барокко-н-ролл" стоит "A Case-Historical Fragment of…

Это не для всех

— так следовало бы озаглавить отзыв. Или ограничиться этой строкой и не писать длинного отзыва. Тем более, что мало кто знает писательницу Бриджид Брофи в среде русскоязычных читателей (она и среди англо-язычных не слишком-то популярна сейчас). Перевода на русский нет и вряд ли появится. Более того, одного знания английского при чтении романа "The Finishing Touch" (можно перевести как "Завершающий штрих", хотя тут игра слов, не подвластная моим скудным переводческим средствам). Тут желательно еще и владеть французским (который, увы, у меня на довольно примитивном уровне), так что читала в обнимку со словарем, хорошо что обниматься пришлось недолго — книжечка тоненькая... Но Боже, сколько же в ней...

Вот еще почему не для всех (включая и тех, кто английский и французский…