Рон Карлсон — об авторе

Предложить изменения

Предел - только небо.

Прочитала этот рассказ, как и многие здесь, уже после того, как посмотрела одноименный фильм. После того, как влюбилась в этот фильм. После того, как он забрался мне под кожу. Но речь здесь не о фильме.

Рассказ... ну что возьмешь с рассказа? К тому же, с паршиво переведенного рассказа. Да ничего. Я с начала даже не могла понять, почему в аннотации одни имена, а в самом рассказе другие, как оказалось, аннотация-то от фильма! И да, согласна с читающими, перевод просто отвратительный, порой смысл прочитанного доходит с трудом.

Кит. Совершенно сумасшедший. Нелогичный. Неадекватный. Ну в самом деле, никогда не знаешь, что он выкенет в следующий момент и где окажется через пару минут. Он болен. Он умирает. Небо для него, не предел. У него нет ограничивающих рамок, к…

For me, only the sky is the limit. Предел для меня — только небо.

Очень короткий и грустный рассказ. Сначала увидела экранизацию, потом захотелось найти книгу. На мой взгляд фильм немного интереснее. Сама книга о мальчике и девочке. Девочка популярная и никогда не замечала мальчика по имени Кит. Натали замечает его только тогда, когда их поставили в паре на уроке химии. Затем встречи, любовь... и страшная тайна мальчика. Как-то так. — Вот видишь, ты не помнишь. — Что именно? — В 6-ом классе я сидел за тобой... Ты играла Принцессу, а я солдата. — Прости, не помню. — Ну конечно же... Принцессы никогда не помнят простых людей.