19 января 2015 г., 00:22
3K
Французский язык. Информация по изучению
В этой теме будем собирать всю полезную информацию по изучению французского языка.
Ну и можно обсуждать какие-то моменты из изучения.
Кроме того, можно и общаться на соответствующем языке, если конечно найдется собеседник)
Полезные подборки для изучающих язык:
Книги для начального чтения на французском языке / Учебники по французскому языку / Издательство КАРО. Серия книг на французском языке / Изба-читальня: Иноязычная линия № 6/Читаем в оригинале на французском языке
Комментарии 38
Показать все
Спряжение глаголов всегда проблема во французском. А тут ввел слово и сайт выдал полностью табличку спряжений.
Плюс у меня довольно много разработок нашего университета есть по грамматике, лексике тематической, тексты тематические. Могу поделиться электронным вариантом
juikajuinaya, Меня очень интересуют тематическая лексика и тексты. Как можно у вас их получить? а то лексики не хватает ужасно! Уже думаю о том, что надо программку какую-нибудь поставить, чтобы расширять словарный запас.
business123, Я завтра раньше с работы приду и сброшу материалы, а то в такое время уже перегружена почта, виснет.
juikajuinaya, а можно мне тоже материалы попросить? хочу осилить франсе, а он все не дается
juikajuinaya, Мне тоже очень интересно. Не могли бы вы и со мной поделиться? Спасибо.
А у меня очень актуален вопрос правильного прононса. Я тут поставила себе программу, где надо повторять за диктором, а потом прослушивать свой голос. Ну это вообще кошмар, как плохо у меня получается. я бы на месте кого угодно себя не поняла бы совсем.
как поставить себе сносное французское произношение? я пытаюсь повторять, но звуки не встают, прет английский с итальянским, коверкая все, что возможно.
business123, я помню в универе нам ставили песни и мы их пели все вместе. так рано или поздно из-за мелодии и рифмы мы начинали произносить правильно слова и звуки.
особенно запомнилось как нас учили грассировать по песне эдит пиаф je ne regrette rien
Подскажите, пожалуйста, а есть ли сайт для закрпления французской лексики? Наподобие лингалео? Знаю, что можно в дуолингво изучать, но там допускают к французскому только если знаешь английский, а я английский знаю немного совсем, да и с дуолингво знакома плохо, так что боюсь нажимать "Я учу французский (Я знаю английский)".
Maktavi, Есть https://www.busuu.com, это не лингва лео, конечно, но что-то.
Maktavi, Если у вас есть аккаунт вконтакте, рекомендую группу по изучению французского языка. Точно какая сказать не могу, возможно просто самая популярная. Там много видео материалов, многие с субтитрами. Особенно интересные (и не очень сложные) были ролики про Францию.
Maktavi, Тут я не советчик, на французском ни единого слова не знаю кроме всяких там "алягер ком алягер". :) Но из того, что на многих языках, в т.ч. и на французском есть, знаю серию мультиков Muzzy (пробовала на испанском) и сериал Extr@ (качала на намецком из интереса). :)
Кто тут спрашивал про лексику, есть в электронном варианте неплохой учебник, где на блоки по темам разбита лексика (дом, одежда, профессии и проч.), могу прислать.
И вообще есть много материалов в электронке, спрашивайте;)
Alive_Fighter, а есть "Теоретическая грамматика" Васильевой и Пицковой?)
Alive_Fighter, а можно мне у вас попросить учебник по лексике, пожалуйста?
Вот несколько полезных ссылок интересующимся.
1. Словарь.
http://www.lingvo-online.ru
Естественно, поддерживает несколько языков, не только французский, очень удобен, помимо, собственно, значения слова всегда можно посмотреть в каких контекстах оно употребяется, можно посмотреть выражения с ним, перевод дается по нескольким сферам... Словом, советую)
2. Ресурсы на youtube
Я пользусь двумя :
- http://www.youtube.com/user/ssebastienn - детские видео-словарики, песенки, считалочки. Может показаться несколько слащавым, но запомните точно. Видео рассчитаны на французских детей, так что если вооружиться словарем, то можно и с нулевым уровнем использовать: учить слова, песенки, тренировать произношение.
- http://www.youtube.com/user/MonsieurDream - французский видео-блоггер. Говорит быстро, но по лексике достаточно доступно, лучше полльзоваться начиная с уровня А2, но и с более низким уровнем будет интересно и занимательно
3. Учебники/пособия
http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1267
многое беру отсюда, часто находится что-то нужное.
Очень советую серию учебников Александровской, очень понятно и доступно все объясняется, огромное количество упражнений, которые просто не позволят новой лексике и правилам пройти мимо вас) Le francais.ru
4. Полезные сайты
- http://www.tv5monde.com - главный источник и помощник. В рубрике Langue francaise найдутся видео с упражнениями на разные уровни, да и вообще довольно увлекательно и полезно)
- http://www.jeux-pedagogiques.com/ - тесты для продвинутых пользователей на знание истории и географии Франции.
Это первое что вспомнилось, и что есть под рукой. Попозже пришлю еще ссылок и небольшой список полезных учебников ;)
Внесу и свою лепту:)
Каналы на Ютубе по изучению французского:
https://www.youtube.com/channel/UChiry_WpDAPk7uus61oa54g
https://www.youtube.com/user/francaispourtoi
https://www.youtube.com/channel/UCISzz5urjoJHeZzYY1TVOIA
Еще есть полезные группы ВКонтакте:
http://vk.com/fryaz
http://vk.com/francaisparesseux
http://vk.com/fr_online
http://vk.com/filmsfrancais
http://vk.com/blague
http://vk.com/club5015636
http://vk.com/facetteici
http://vk.com/studyfrench_ru
А кто-нибудь ДуоЛингво пользует для изучения французского или других языков?
CertainArchetypal, Я использую. Уже неоднократно собирала французское и испанское "деревья" с максимальными уровнями по всем темам (они периодически обновляют эти курсы), и недавно закончила немецкий и чешский курсы - эти ещё, в основном, не золотые, сейчас делаю повторительные упражнения, чтобы повысить уровни. Собственно, по французскому и испанскому я тоже делаю упражнения, п.ч. они периодически их меняют, так что эти деревья особо долго полностью золотыми не остаются. (Я беру все эти курсы с английским языком в качестве базового, чтобы постоянно не менять клавиатуру, когда я делаю упражнения.)
Я нашла этот сайт очень полезным и для начального уровня, и для более продвинутого. Он даёт современную расхожую лексику по разным темам, хорошо тренирует грамматические навыки, даёт практиковаться в восприятии иностранной речи на слух, и есть также возможность говорить самим в микрофон, хотя я в данной момент этим не пользуюсь. К любой фразе, если что-то непонятно, можно почитать комментарии других пользователей и ответы носителей языка, и, конечно, самому спросить, если что-то непонятно. Эти упражнения также занимают очень мало времени.
Кроме того, на некоторых языках, в том числе на французском, есть истории и подкасты. В историях вы слышите историю в лицах и видите текс на экране, плюс там есть задания по тексту. Вы сами определяете, когда прозвучит следующая реплика, и можно ещё раз прослушать реплику. Они говорят достаточно естественно, но текст простой.
В подкастах носители языка рассказывают свои истории. Мы слышим диалог между рассказчиком и ведущим и видим текст на экране (ведущий говорит на английском). Они не ждут сигнала продолжать от слушателей. Можно нажать на паузу в аудиозаписи, можно вернуть курсор в аудиозаписи и прослушать что-то ещё раз. Рассказчики говорят медленно, но с обычной лексикой. Правда, не все темы мне лично интересны, т. ч. я выбираю то, про что мне хочется послушать.
BlueFlames, Ого! Спасибо за такой развёрнутый ответ. Рада услышать, что программка помогла в освоение языка/ов. Приятно удивлена, что есть ещё функции (особенно на понимание на слух), о которых даже не подозревала. Буду осваивать.
Ну, пока скромный, но все же вклад:
https://www.french-test.com/ - вот тут можно пройти тест и определить свой уровень языка, причем система построена таким образом, что тесты стоит проходить довольно регулярно для отслеживания прогресса. Там же можно посмотреть свои ошибки и почитать объяснения грамматики. Ресурс англоязычный.
http://www.bbc.co.uk/languages/french/mafrance/ - вот тут ВВСишный видеокурс. Предполагает минимальные знания на уровне простой грамматики и довольно условного словарного запаса, но требования действительно невысокие. 24 урока, построенных не по принципу скучного рассказывания грамматики, а рассказов о Франции и живой речи. Достаточно простой, снабженной субтитрами на французском и английском языках при желании/необходимости. Там же можно отработать лексику, грамматику и всячески проработать увиденное.
Помимо сайтов:
Учебники есть разные, мне очень нравится старенький многотомник Г. Може (Mauger, "Langue et Civilisation Francaises"). Причем именно оригинальный, непереведенный. Сначала страшно, что там все по-французски, а потом наоборот, втягиваешься и перестаешь бояться языка. Подача материала очень плавная, есть аудиоприложение, в котором озвучено все что только можно. В свое время именно благодаря стремительно пройденной с нуля за два месяца половине первой части я смогла выжить на уроках французского и вообще что-то понимать.
Есть хорошая штука "Learn French by podcast", легко берется на торрентах. Тоже англоязычная, все объяснения на английском, хорошо помогает с восприятием на слух (но лучше уже язык в общих чертах представлять).
octarinesky, Спасибо большое за ресурс с тестом!) Теперь наконец знаю свой настоящий уровень и что нужно совершенствовать)
octarinesky, Плюс много за Г. Може и именно оригинального! Очень четко все выстроено - и глаз, и мозги радуются))) Усваивается все довольно легко и без каких-то больших усилий.
Сейчас вижу еще одно достоинство: в свое время успела пройти только первый том, с тех пор прошло примерно 10 лет (не заглядывала ни разу ни во что французское), но до сих пор многое помню - и слова, и грамматику, могу читать простые книги, даже на слух кое-что вылавливается. Утратилось только говорение.
octarinesky, а Вы не подскажете, ресурс с тестом платный? Я что-то пока не пойму... как-то о сыре в мышеловке подумала, больно уж сайт хороший =) Я тест прошла, поставили мне С1 (нагло обманывают и льстят, но приятно =D), и вот тут же списком пара ошибок, которые я сделала и сразу уроки подобрали на эти темы, куча примеров... как в сказку попала! =)) Может, это демо-версия и потом попросят приплатить за доступ? (чтобы быть морально готовой)