Вероятно, происходила из знатного рода, проживавшего в Коацакоалькосе и относившегося к народу науа. По Берналю Диасу, её родители «были сеньорами селения Пайнала». Её собственным именем, данным при
Подробнее
Вероятно, происходила из знатного рода, проживавшего в Коацакоалькосе и относившегося к народу науа. По Берналю Диасу, её родители «были сеньорами селения Пайнала». Её собственным именем, данным при рождении, возможно, являлось Malinalli, что в переводе с науатль означает «трава». Мексиканский историк XVII века Чимальпаин, выходец из народа чичимеков, утверждал, что настоящим именем её было Тенепаль (Tenepal). «Малинче» же, согласно Гомесу де Ороско, было именем её отца.
Между 8 и 12 годами Малинче была отдана в рабство из области, населённой майя, видимо, в виде дани. Свободно владела астекским языком (науатлем) и одним из языков майя — чонталем.
Малинче была подарена Кортесу 15 марта 1519 года в Табаско в числе двадцати других женщин, а также золотых изделий и прочих подношений, которые Табаскеньо преподнесли испанцам в знак заключения союза против ацтеков. Её сразу крестили Мариной и собирались отдать капитану Алонсо Эрнандесу де Портокареро. Обнаружив, что она говорит на науатле, Кортес отдал Малинче в обучение к Херонимо де Агильяру, испанцу, бывшему в плену у майя и знающему их язык. Малинче переводила с науатля на язык майя, а Агильяр переводил с майя на испанский — и наоборот. По-видимому, Малинче очень быстро освоила испанский язык, поскольку все хронисты завоевания Мексики почти не упоминают Агильяра.
Малинче сыграла огромную роль как переводчица и дипломат на первом этапе завоевания Мексики (до 1521 года). Очень тепло относится к ней Берналь Диас, неоднократно подчеркивавший неоценимые услуги, которые Малинче оказала испанцам. Он с радостью пишет, что она выжила в «Ночь печали».
От Кортеса у неё родился сын Мартин, усыновлённый второй женой Кортеса Хуаной де Суньига. Позднее Малинче была выдана замуж за Хуана Харамильо. Скончалась Малинче, судя по документам, в 1529 году во время эпидемии оспы.
