Моему деду Эмилу Србу
Дом обветшалый. На стенах дырявыхРазросся жадный мох.Лишайники в прожорливых оравах.Забытый двор давно заглох.Жабреем каждый стебель здесь задавлен,Одни крапивы лесом разрослись.Заплесневел колодец и отравлен,В нем водопой для крыс.А яблонь хворая вся – хилость и утрата,Не знаешь, что она цвела ли хоть когда-то.В веселый, ясный день, когда лучи блестят,В обломах посвисты щеглят.От солнечных лучей меняется картина,Минут летящих мнится шум,Как будто тень часов, танцует в них былина,Вздох: Sine sole nihil sum.Ведь в мире все личина.
Без солнца я ничто (лат.).
Перевод К. Бальмонта.