Издания и произведения

На Рождество, как известно, принято дарить и получать подарки, делясь с окружающими радостью и ожиданием чуда. Вот только у старика Скруджа вся эта веселая суета не вызывает ничего, кроме раздражения и злобы. Но возможно, в канун великого праздника и для очерствевшей души бессердечного скряги найдется средство, которое обратит ее к добру и милосердию? Одно из самых известных произведений Чарльза Диккенса адаптировано в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжено транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том,…

Рождественская песнь в прозе" - сказочная повесть великого английского классика Ч. Диккенса (1812-1870) о скупом старике с каменным сердцем, который благодаря духам Рождества обрел второе рождение и превратился в добродушного, щедрого и всеми любимого дядюшку Скруджа. В книгу включены послесловие и комментарии известного литературоведа В. М. Толмачёва. Издание сопровождается классическим циклом иллюстраций английского художника Артура Рэкхема (1867-1939).

История Эбинизера Скруджа, рассказанная Чарлзом Диккенсом более ста лет назад, продолжает покорять читателей во всем мире. Магия настоящего рождественского чуда — превращение из скряги в доброго и великодушного человека — вдохновила и известного итальянского художника Якопо Бруно на создание великолепных иллюстраций, украсивших это издание.

Charles Dickens (1812-1870): Viktorya Dönemi İngilteresi'nin en önemli romancısı kabul edilen Dickens orta sınıf bir ailenin çocuğuydu. On iki yaşındayken ailesinin dara düşmesi sonucu bir fabrikada çalışmaya başladı ve romanlarında büyük bir isabetle aktardığı işçi sınıfının hayatını gözlemleme fırsatını elde etti. Dickens'ın belki de en popüler eseri Bir Noel Şarkısı 1843 yılının Noel'inden hemen önce yayımlanmış, ilk baskısı günler içinde tükenmiştir. Noel'in insani yönüne vurgu yaparak bu bayramın kutlanışını değiştirmiş, Viktorya Dönemi'nde Noel'in canlanmasına katkıda bulunmuştur ve İngiliz toplumunu öyle çok etkilemiştir ki…

Вряд ли найдется в мировой литературе более известное произведение, посвященное Рождеству, чем «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса. История о перерождении злого скряги Скруджа – удивительная волшебная сказка, наполненная глубиной, мудростью, оптимизмом и верой. С помощью фантастических Духов Скрудж приходит к пониманию, что нищие и обездоленные – такие же люди, как и он сам, а сострадание и милосердие сделают мир прекраснее и добрее. Иллюстрации известного английского художника Артура Рэкхема помогают полностью погрузиться в атмосферу чудесной рождественской мистерии.

«Різдвяна пісня в прозі» Чарльза Дікенса — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу. “Різдвяна пісня” вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою. Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

Вряд ли найдется в мировой литературе более известное произведение, посвященное Рождеству, чем «Рождественская песнь» Чарльза Диккенса. История о перерождении злого скряги Скруджа – удивительная волшебная сказка, наполненная глубиной, мудростью, оптимизмом и верой. С помощью фантастических Духов Скрудж приходит к пониманию, что нищие и обездоленные – такие же люди, как и он сам, а сострадание и милосердие сделают мир прекраснее и добрее. Иллюстрации известного английского художника Артура Рэкхема помогают полностью погрузиться в атмосферу чудесной рождественской мистерии.

Рождественская история с грандиозными и завораживающими иллюстрациями Патрика Джеймса Линча. Сказка Диккенса про злого, сварливого и одинокого скрягу Эбинизера Скруджа давно стала классикой рождественской литературы и одной из самых популярных историй о чуде Рождества. Богатому и алчному старику, презирающему бедняков и обожающему лишь деньги, смешно, когда другие говорят ему о вечной силе добра. Но призрак бывшего компаньона предупреждает Скруджа о явлении трех духов, которые покажут ему его прошлое, настоящее и будущее… Может ли одна рождественская ночь изменить характер человека, поселив в его сердце любовь? Для настоящих чудес нет…

Книга, которая найдет отклик в сердцах читателей любого возраста, поможет поверить в чудеса и силу добра! История о невероятном преображении старого скряги Скруджа, придуманная Чарльзом Диккенсом, – это одно из самых популярных произведений в зимние праздники. В канун Рождества скупого и упрямого Скруджа, никогда не знавшего ни радости, ни сострадания, посещают три Святочных Духа. Вместе с ними Скрудж отправляется в фантастическое путешествие во времени и встречается со своим прошлым и будущим, чтобы произошло настоящее рождественское чудо и старый скряга, наконец, раскрыл своё сердце и понял, как важны понимание, щедрость и доброта. Книгу…

QUIET AND DARK, BESIDE HIM STOOD THE PHANTOM, WITH ITS OUTSTRETCHED HAND A Christmas Carol, first published in 1843, is Charles Dickens’s timeless festive tale of transformation and redemption. On Christmas Eve Ebenezer Scrooge, the uncharitable miser, is visited by the ghost of his dead business partner, Jacob Marley, who comes with a warning. Later that evening, Scrooge falls into a deep sleep and is called upon in the night by three more spectres, the Ghosts of C

Английского писателя Чарльза Диккенса называли "прекрасным рассказчиком и непревзойденным волшебником" (Владимир Набоков). Созданная им "Рождественская песнь в прозе" стала одной из самых популярных книг о Рождестве, настоящим воплощением духа чудесного праздника. Повествуя о бессердечном скряге Скрудже, автор с помощью фантастических образов Духов показывает ему единственный путь к перерождению - через доброту, щедрость и милосердие. Иллюстрации знаменитых художников А. Рэкхема и А. Келлера прекрасно передают атмосферу рождественской мистерии, наполняя жизнью незабываемых персонажей Ч. Диккенса.

Волшебная история, случившаяся в канун Рождества с мистером Скруджем, дарит надежду на то, что даже самый чёрствый, бессердечный человек, в душе которого, казалось, навечно поселился лютый холод, однажды может преобразиться и стать самым добрым, отзывчивым и щедрым… Великолепные иллюстрации известного австралийского художника Роберта Ингпена прекрасно передают атмосферу чудесных рождественских дней.

Духам Святок пришлось постараться, чтобы изменить скупого и нелюдимого мистера Скруджа. Одна ночь, путешествие в прошлое и будущее - и он стал совершенно другим человеком. Наконец-то Скрудж понял, что такое настоящая дружба, семейное счастье, искреннее веселье, доброта и сострадание. Такая трансформация - настоящее рождественское чудо, подлинное волшебство, которое так ждут от любимого во всём мире праздника.

Звон монет — самый сладкий звук для мистера Скруджа. Звон счастливых голосов ему ненавистен. "Никакое тепло не могло его обогреть", и никакой мороз не пробирал этого мрачного скрягу. Но однажды, в канун Рождества, сердце Скруджа забилось с невиданной для него силой: к нему в гости зашёл его старый компаньон. Компаньон, который давно умер…Дух этой мистической истории передают волшебные рисунки Артура Рэкхема.

A Christmas Carol is the most famous, heart-warming and chilling festive story of them all. In these pages we meet Ebenezer Scrooge, whose name is synonymous with greed and parsimony: 'Every idiot who goes about with "Merry Christmas" on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart'. This attitude is soon challenged when the ghost of his old partner, Jacob Marley, returns from the grave to haunt him on Christmas Eve. Scrooge is then visited in turn by three spirits of Christmas Past, Present and Future, each one revealing the error of his ways and gradually melting the frozen heart of…

Знаменитая повесть классика английской и мировой литературы Чарльза Диккенса - это тончайшее исследование человеческой души во всей её уникальности. Однажды, в канун Рождества, к скупому и бессердечному старику Скруджу зашёл в гости призрак его компаньона, умершего несколько лет назад. Вся жизнь, от самых радостных до самых печальных моментов, прошла перед Скруджем после этой встречи. И в какой-то момент иссохшая душа старика вновь ожила - он осознал, что в этом мире нет ничего важнее любви, доброты и понимания. Оригинальные иллюстрации Марии Спеховой приглашают читателей приобщиться к рождественскому таинству и заглянуть в эпоху…

A Christmas Carol has become a phenomenal touchstone of English festive fiction and an enduring favourite internationally. Repeatedly adapted, parodied, stages and filmed, this richly influential novella is powerfully vivid and infallibly moving. Scrooge himself, Marley’s ghost, Bob Cratchit, Tiny Tim, and the Ghosts of Christmas Past, Christmas Present and Christmas Yet to Come: they live on unforgettably in this gripping story which combines Gothic horror, moral exhortation, exuberant comedy and surrealistic fantasy. With a new Introduction by Dr Cedric Watts, Emeritus Professor of English at the University of Sussex.

"Рождественская песнь в прозе" Чарльза Диккенса – одна из самых популярных книг о Рождестве. Повесть была написана и опубликована Диккенсом в 1843 году и стала знаковой в истории не только английской, но и мировой культуры, потому что от нее, как от камушка, брошенного в воду, разошлись широкие круги, затронувшие литературу, театр, кино, мультипликацию и книжную графику. Повесть переведена почти на все языки мира и неоднократно на русский. В этой книге повесть дана в переводе С.М.Долгова. Язык его перевода очень хорошо передает дух викторианской Англии, а также интонацию Диккенса. Важно, что текст сопровождают комментарии на полях, без…

Когда ещё ждать чудес, как ни на Святки и Рождество! И только один человек в Лондоне ненавидит праздники. Как же, никакой выгоды: люди веселятся, и никто не хочет работать! Так думает мистер Скрудж, мрачный скряга, обожающий только деньги. Стоит ли удивляться, что именно к нему являются срезу три духа Святок. И духам потребовалось приложить усилия, чтобы Скрудж изменил свое отношение как к окружающим людям, так и к жизни. О таком неожиданном преображении человека хочется узнать все по­дробности. Такую возможность вместе с текстом Диккенса дают красочные иллюстрации художника Максима Митрофанова, который в своих рисунках постарался не…

A Christmas Carol is one of Charles Dickens' most loved books - a true classic and a Christmas-time must-read. This special Puffin Classics edition brings together two of the most inspirational collections at the Victoria and Albert Museum, London - the works of Arts and Crafts pioneer William Morris and the literature of Charles Dickens. Illustrator Liz Catchpole has selected patterns from the V&A archive and introduced new artwork inspired by the collection to create a beautiful cover which brings Charles Dickens's timeless story to life. Ebenezer Scrooge is a mean, miserable, bitter old man with no friends. One cold Christmas Eve, three…

“A Christmas Carol in Prose” by Charles Dickens (1812—1870) is one of the best works in the world literature. Being a tale about the highest human values, it has a fairy-tale theme as it is easier to speak about serious things lending them a fairy-tale form. On the Christmas night, in the abode of the main hero there appear relentless and nonchalant spirits who help him to rethink all his life, to comprehend its grandeur and beauty. “A Christmas Carol” teaches us kindness and forewarns us against dirty tricks; inspires us with the faith that there are no hopeless situations in life.

"Різдвяна пісня в прозі" Чарльза Діккенса (1812—1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають йому переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу. "Різдвяна пісня" вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою. Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

Звон монет - самый сладкий звук для мистера Скруджа. Звон счастливых голосов ему ненавистен. "Никакое тепло не могло его обогреть", и никакой мороз не пробирал этого мрачного скрягу. Но однажды, в канун Рождества, сердце Скруджа забилось с невиданной для него силой: к нему в гости зашёл его старый компаньон. Компаньон, который давно умер… Дух этой мистической истории передают волшебные рисунки Артура Рэкхема. "Рождественскую песнь в прозе" в своё время также иллюстрировал английский художник Джон Лич, который был не только талантливым художником, но и другом Чарльза Диккенса. В нашем издании ему посвящена отдельная статья. В…

A beautifully illustrated, unabridged edition of Charles Dickens' classic. Ebenezer Scrooge is a mean old man who hates everything, even Christmas. But when three spirits visit him, Scrooge goes on a journey to his past, present and future that changes him forever. With a biography of Charles Dickens and internet links to find out more online.

In October 1843, Charles Dickens - heavily in debt and obligated to his publisher - began work on a book to help supplement his family's meager income. That volume, "A Christmas Carol", has long since become one of the most beloved stories in the English language. As much a part of the holiday season as holly, mistletoe, and evergreen wreaths, this perennial favorite continues to delight new readers and rekindle thoughts of charity and goodwill. With its characters exhibiting many qualities - as well as failures - often ascribed to Dickens himself, the imaginative and entertaining tale relates Ebenezer Scrooge's eerie encounters with a…

The new Laureate na nOg P.J. Lynch captures the spirit of Dickens's beloved tale in a richly illustrated, unabridged paperback edition. A Christmas Carol has become as much a part of Christmas as trees, stockings and mistletoe. Ireland's new Children's Laureate P.J. Lynch breathes new life into Dickens's classic ghostly tale for this magnificent paperback edition. Ebenezer Scrooge is a mean old skinflint, and our story opens on a Christmas Eve as cold as his heart. In the dead of night, Scrooge is visited by the tormented ghost of his old friend Jacob Marley. Having led a selfish, miserly life, Marley can find no peace in death: his spirit…

When A Christmas Carol was first published in 1843 it was an overnight success. A celebration of Christmas, a tale of redemption, and a critique on Victorian society, Charles Dickens' atmospheric novella follows the miserly, penny-pinching Ebenezer Scrooge who views Christmas as 'humbug'. It is only through a series of eerie, life-changing visits from the ghost of his deceased business partner Marley and the spirits of Christmas past, present and future that he begins to see the error of his ways. With heart-rending characters, rich imagery and evocative language, the hopeful message of A Christmas Carol remains as significant today as when…

Знаменитая повесть Чарльза Диккенса. Волшебная история прозрения скряги и нелюдима Скруджа, который встречается со своим прошлым и будущим в канун праздника Рождества. Рисунки Роберта Инноченти кажутся мрачноватыми картинками жизни викторианской Англии, но вместе с тем искрятся волшебными деталями, вовлекая читателя в особенный мир рождественской мистерии. Роберто Инноченти (род. 1940) - известный современный итальянский художник, мастер книжной иллюстрации, обладатель престижных премий Г.Х. Андерсена и «Золотого яблока». Инноченти начинал с рекламы и театральных декораций, а уже в зрелом возрасте полностью переключился на книжную…

“A Christmas Carol in Prose” by Charles Dickens (1812—1870) is one of the best works in the world literature. Being a tale about the highest human values, it has a fairy-tale theme as it is easier to speak about serious things lending them a fairy-tale form. On the Christmas night, in the abode of the main hero there appear relentless and nonchalant spirits who help him to rethink all his life, to comprehend its grandeur and beauty. “A Christmas Carol” teaches us kind­ness and forewarns us against dirty tricks; inspires us with the faith that there are no hopeless situations in life.

Знаменитая повесть Чарльза Диккенса. Волшебная история прозрения скряги и нелюдима Скруджа, который встречается со своим прошлым и будущим в канун праздника Рождества. Рисунки Роберта Инноченти кажутся мрачноватыми картинками жизни викторианской Англии, но вместе с тем искрятся волшебными деталями, вовлекая читателя в особенный мир рождественской мистерии. Роберто Инноченти (род. 1940) - известный современный итальянский художник, мастер книжной иллюстрации, обладатель престижных премий Г.Х. Андерсена и «Золотого яблока». Инноченти начинал с рекламы и театральных декораций, а уже в зрелом возрасте полностью переключился на книжную…

Charles Dickens's much loved tale of the Christmas spirit is beautifully presented in this deluxe newly illustrated edition. Contemporary artist and illustrator Yelena Bryksenkova has created enchanting watercolour artwork to accompany Dickens's classic story of Ebenezer Scrooge and the Ghosts of Christmas Past, Present and Future-evoking the magic of a Victorian Christmas, while at the same time infusing this timeless text with a touch of modern-day whimsy. With gilded page edges and a satin ribbon marker, this lavish keepsake volume is tomorrow's cherished family heirloom; an essential Christmas treasure to read around the fire, under the…

Знаменитая повесть Чарльза Диккенса. Волшебная история прозрения скряги и нелюдима Скруджа, который встречается со своим прошлым и будущим в канун праздника Рождества. В серии «Иллюстрации из детства» выходят долгожданные книги с иллюстрациями Л. Марайя! Можно не помнить его имени, но рисунки не забываются никогда, недаром этого художника называют Мастером Образа! Издательству «ЭКСМО» принадлежат исключительные права на все иллюстрации Марайя.

Ebenezer Scrooge is unimpressed by Christmas. He has no time for festivities or goodwill toward his fellow men and is only interested in money. Then, on the night of Christmas Eve, his life is changed by a series of ghostly visitations that show him some bitter truths about his choices. A Christmas Carol is Dickens' most influential book and a funny, clever, and hugely enjoyable story.

Now even the youngest readers can enjoy Charles Dickens’s classic Christmas tale in this beautifully illustrated picture-book version of the holiday favorite, simpler to read but with all the magic of Dickens’s voice preserved. Follow miserly Scrooge as he is whisked through the night by the ghosts of Christmas Past, Present, and Yet to Come in order to face his selfish treatment of Jacob Marley, Bob Cratchit, and Tiny Tim. Families will enjoy reading this shortened version of Dickens’s story together, with its warm illustrations that capture every twist and turn.

A Christmas Carol is the first and the most famous of the five books that Dickens wrote to celebrate the spiritual values of Christmas.

Ebenezer Scrooge is a mean old man with no friends or family to love him - he's just so miserable and bitter! One freezing cold Christmas Eve, Marley's Ghost pays Scrooge a visit and an eerie night-time journey begins. The Christmas spirits are here to show Scrooge the error if his nasty ways. By visiting his past, present and future, will Scrooge learn to love Christmas and the others around him?

В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают англоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод самой знаменитой "рождественской повести" Чарльза Диккенса. Великолепный слог классика британской литературы не только подарит атмосферу праздника, но и позволит улучшить свой английский, а блестящий перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста…

A Christmas Carol has had an enduring influence on the way we think about the traditions of Christmas ever since it was first published in December 1843. Dickens's story of solitary miser Ebenezer Scrooge, who is taught the true meaning of Christmas by the three ghosts of Christmas past, present and future, has been adapted into countless film and stage versions and is today the most famous and loved of all Christmas tales.

Опублікований у середині грудня 1843 року шеститисячний наклад «Різдвяної пісні» розійшовся ще до Різдва, та й наступні наклади розкупили дуже швидко. Внутрішній «поштовх» дав англійцям Чарльз Діккенс своєю «Різдвяною піснею» – саме вона внесла в святкування потужний животворний дух морального й духовного очищення, доброчинності та єднання всіх людей у любові до Спасителя. Своєю повістю Діккенс заклав­ основи своєрідної «різдвяної філософії», яка культивується відтоді не лише в Англії, а й у всьому Західному світі.

The most popular of all ghost stories was first published on 17 December 1843, and by Christmas Eve 6, 000 copies had been sold at a published price of five shillings. The story of Scrooge, a miser who becomes a different man when he is presented with visions of past, present and future by Marley's ghost, was an immediate success and has remainded so ever since. It is a book to read on Christmas Eve beside a blazing fire - and the best introduction to Dickens for young readers not quite ready for his longer novels. Arthur Rackham, master of the fantastic, illustrated the story in 1915.

Популярная во всем мире рождественская повесть Чарльза Диккенса о чуде, произошедшем с бессердечным скрягой стариком Скруджем в канун этого великого праздника, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.

This title is a new paperback edition of the atmospheric picture book based on the classic story by Charles Dickens. Ebenezer Scrooge is a mean-spirited, nasty old man who holds everything in contempt - even Christmas! But when three spirits visit him one ghostly Christmas Eve, Scrooge is taken on a journey into the past, present and future that will change him forever. This title features illustrations taken from the popular "Young Reading" series.

'I am the Ghost of Christmas Present,' said the Spirit. 'Look upon me!' A celebration of Christmas, a tale of redemption and a critique on Victorian society, Dickens' atmospheric novella follows the miserly, penny-pinching Ebenezer Scrooge who views Christmas as 'humbug'. It is only through a series of eerie, life-changing visits from the ghost of his deceased business partner Marley and the spirits of Christmas past, present and future that he begins to see the error of his ways. With heart-rending characters, rich imagery and evocative language, the message of A Christmas Carol remains as significant today as when it was first published.

Charles Dickens is probably the best-known and, to many people, the greatest English novelist of the nineteenth century. Since its publication in 1843, A Christmas Carol has been adapted for film, television, and the stage, proving that Dickens's characters and themes continue to captivate generation after generation.

“Калядны харал” — першая калядная аповесць, напісаная Чарлзам Дыкенсам, і ўвогуле першая ў свеце гатычная калядная аповесць, якая запачаткавала цэлы жанр, што дагэтуль не страчвае папулярнасці. Не страчвае папулярнасці і сам “Калядны харал” — у Вялікабрытаніі гэтая кніга ўвесь час дадрукоўваецца і ніколі не знікае з кнігарняў, асаблівы попыт маючы, безумоўна, у перадкалядны час. Імя “Скрудж” даўно ўвайшло ў ангельскія слоўнікі як сінонім да слова “скнара”, а любімы выраз галоўнага героя “Цьху, шахрайства!” даў, напрыклад, назву гатунку піва. Напісаны з мэтай прыцягнуць увагу да вострых сацыяльных праблемаў, “Калядны харал” зрабіўся адной з…

Ebenezer Scrooge is a heartless old miser who doesn't enjoy Christmas and doesn't think anyone else should, either. But, one mysterious Christmas Eve, some ghostly visitors take Scrooge on a journey through time that leads to a change of heart forever.

This is the "Penguin English Library Edition" of "A Christmas Carol" by Charles Dickens. "Every idiot who goes around with "Merry Christmas" on his lips, should be boiled with his own pudding". Charles Dickens' tale of Ebenezer Scrooge, who is haunted by three spirits and learns the true meaning of Christmas has had, along with Dickens' other Christmas writings, a lasting and significant influence upon our ideas about the season as a time for celebration, charity and memory. "The Penguin English Library" - 100 editions of the best fiction in English, from the eighteenth century and the very first novels to the beginning of the First World…

В книгу включена первая и самая известная из "Рождественских повестей" Чарльза Диккенса. Впервые публикуется посвященная этой повести статья Г.К.Честертона, неожиданно открывающая ее ранее непрочитанные смыслы. Издание выходит в год 200-летия Ч.Диккенса.

У повісті видатного англійського письменника Чарльза Діккенса (1812-1870) «Різдвяна пісня в прозі» уміло поєднується реальність із казкою, правда з вигадкою, фантастичне з буденним. У центрі повісті — історія старого жмикрута Скруджа, якого неймовірні пригоди різдвяної ночі примусили змінитися на краще. Повість видається у двомовному варіанті. Український переклад повісті О. Мокровольського друкується вперше. Книжка призначена для дітей і дорослих, для всіх, хто цікавиться світовою літературою, розрахована на широке коло читачів.

A celebration of Christmas, a tale of redemption and a critique on Victorian society, Dickens' atmospheric novella follows the miserly, penny-pinching Ebenezer Scrooge who views Christmas as 'humbug'. It is only through a series of eerie, life-changing visits from the ghost of his deceased business partner Marley and the spirits of Christmas past, present and future that he begins to see the error of his ways. With heart-rending characters, rich imagery and evocative language, the message of A CHRISTMAS CAROL remains as significant today as when it was first published.

Mr Scrooge is a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, miserable old man. Nobody stops him in the street to say a cheery hello; nobody would dare ask him for a favour. And I hope you'd never be so foolish as to wish him a 'Merry Christmas'! Scrooge doesn't believe in Christmas, charity, kindness - or ghosts. But one cold Christmas Eve, Scrooge receives some unusual visitors who show him just how very mistaken he's been... BACKSTORY: Learn all about how the author Charles Dickens invented Christmas!

"Рождественская песнь в прозе" после первой публикации стала сенсацией, оказав влияние на наши рождественские традиции. Это история-притча о перерождении скряги и человеконенавистника Скруджа, в которой писатель с помощью фантастических образов святочных Духов показывает своему герою единственный путь к спасению - делать добро людям. Второй рассказ почти не издавался в нашей стране. Этот маленький шедевр Диккенса производит сильное впечатление и на старика, и на молодого человека и вызывает необыкновенно яркие детские воспоминания о новогодних и рождественских праздниках. Иллюстрации знаменитого художника прекрасно передают атмосферу…

Опублікований у середині грудня 1843 року шеститисячний наклад «Різдвяної пісні» розійшовся ще до Різдва, та й наступні наклади розкупили дуже швидко. Внутрішній «поштовх» дав англійцям Чарльз Діккенс своєю «Різдвяною піснею» – саме вона внесла в святкування потужний животворний дух морального й духовного очищення, доброчинності та єднання всіх людей у любові до Спасителя. Своєю повістю Діккенс заклав­ основи своєрідної «різдвяної філософії», яка культивується відтоді не лише в Англії, а й у всьому Західному світі.

В этом комплекте из книги и аудиодиска, на котором текст читают англоязычный и русский дикторы, читателям предлагаются неадаптированный текст и классический перевод самой знаменитой "рождественской повести" Чарльза Диккенса. Великолепный слог классика британской литературы не только подарит атмосферу праздника, но и позволит улучшить свой английский, а блестящий перевод Т.Озерской поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Читая и слушая тексты на английском языке, обращаясь к блестящему переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения…

Как можно не радоваться Рождеству? Как можно грустить зная, что приближается этот день, в который торжествуют небо и земля? Мистера Скруджа раздражает это всеобщее ликование, он никак не хочет в нем участвовать. Но в эту Святую ночь старый скряга и невыносимый зануда превращается в другого человека. В кого? Давайте прочитаем эту книгу до конца и узнаем то, что знают наши мамы и папы, бабушки и дедушки, и даже прабабушки и прадедушки, не представляющие себе детства без произведений Чарльза Диккенса.

Ebenezer Scrooge is a miserly old skinflint. He hates everyone, especially children. But at Christmas three ghosts come to visit him, scare him into mending his ways, and he finds, as he celebrates with Bob Cratchit, Tiny Tim and their family, that geniality brings its own reward.

W ogarniętym bożonarodzeniowym nastrojem Londynie jest tylko jedna osoba, która się ze świąt nie cieszy. To Ebenezer Scroodge - skąpiec jakich mało. Nie świętuje, życie poświęcił na oszczędzanie, nie widzi powodu, dla którego miałby zmienić na czas świąt swoje zwykłe obyczaje. Nawet się nie spodziewa, że te święta odmienią jego los, a najbliższe noce zdecydują o jego dalszym życiu. Ebenezer, za sprawą swojego zmarłego przyjaciela, spotyka trzy duchy...

Радостные звуки рождественских песен, красивый венок на входной двери, чулок, полный подарков у камина - неужели найдется хоть одно человеческое существо, чье сердце при виде всего этого не переполняется умилением? Оказывается, да, и имя ему - Эбенезер Скрудж, алчный нелюдимый владелец конторы "Скрудж и Марли". Однако в канун Рождества его, скрягу с дурной репутацией, навещают трое призраков. Первый дух переносит Скруджа в рождественские праздники далекого прошлого, второй показывает современное Рождество, а третий, самый страшный, порадует сочельником, которому только предстоит наступить. Скрудж упорствует в своей скаредности. Сумеют ли…

Ebenezer Scrooge is a selfish, mean old miser who loathes Christmas. But one Christmas Eve, he is visited by three Ghosts who make him take another look at his life. The three Ghosts remind Scrooge of the man he used to be, the horrible truth of who he has become and what will happen if he does not change his ways. This classic tale will forever stay in the hearts of those who read it! Книга с вырубкой.

Радостные звуки рождественских песен, красивый венок на входной двери, чулок, полный подарков у камина - неужели найдется хоть одно человеческое существо, чье сердце при виде всего этого не переполняется умилением? Оказывается, да, и имя ему - Эбенезер Скрудж, алчный нелюдимый владелец конторы "Скрудж и Марли". Однако в канун Рождества его, скрягу с дурной репутацией, навещают трое призраков. Первый дух переносит Скруджа в рождественские праздники далекого прошлого, второй показывает современное Рождество, а третий, самый страшный, порадует сочельником, которому только предстоит наступить. Скрудж упорствует в своей скаредности. Сумеют ли…

It is the twenty-fourth of December. Mean old Ebenezer Scrooge sits in his freezing cold office shouting 'Bah! Humbug!' at anyone who dares wish him a Merry Christmas. But that night the miser has a terrifying visitor. Marley, his dead business partner who must wander the earth for ever to pay for his sins, comes with a warning. Scrooge will be haunted by three more spirits. The ghosts of Christmas past, present and future arrive to show Scrooge the hardship he has caused. Is he doomed to the same fate as Marley? Or can he mend his ways and learn to celebrate the true meaning of Christmas?

First published in 1843, A CHRISTMAS CAROL resonates with the spirit of Christmas. It tells the story of Ebenezer Scrooge, a mean old skinflint who hates everyone. On a Christmas Eve as cold as his heart, he receives three ghostly visitors - the spirits of Christmases Past, Present and Yet to Come. They take him on an amazing and sometimes terrifying journey, in the course of which the penny-pinching miser is transformed.

Beloved in Christmases past, and sure to remain a favorite into Christmases of the future, Dickens’ popular holiday tale is the perfect Christmas present. The uplifting tale follows the mysterious and magical events that transform the miserly, miserable Ebenezer Scrooge into “as good a friend, as good a master, and as good a man” as ever lived.

INCLUDES 'THE CHIMES' AND 'THE HAUNTED MAN' Ebenezer Scrooge is unimpressed by Christmas. He has no time for festivities or goodwill toward his fellow men and is only interested in money. Then, on the night of Christmas Eve, his life is changed by a series of ghostly visitations that show him some bitter truths about his choices.A Christmas Carol is Dickens' most influential book and a funny, clever and hugely enjoyable story.

A Christmas Carol is one of Charles Dickens' most loved books - a true classic and a Christmas time must-read. Ebenezer Scrooge is a mean, miserable, bitter old man with no friends. One cold Christmas Eve, three ghosts take him on a scary journey to show him the error of his nasty ways. By visiting his past, present and future, Scrooge learns to love Christmas and the people all around him. With a light-hearted introduction by bestselling author Anthony Horowitz, creator of the highly successful Alex Rider novels, most recently Snakehead. Charles Dickens (1812-70) is one of the most recognized celebrities of English literature.…

"Рождественская песнь в прозе" Ч.Диккенса - не только классическое произведение английской литературы XIX века, но и апология Рождества как квинтэссенции британской народной жизни, "английскости".

Charles Dickens' ghostly tale of Ebenezer Scrooge has become as much a part of Christmas as trees and stockings, plum pudding and mistletoe. Containing atmospheric artwork, this edition aims to bring Dickensian London and its inhabitants to life.

"Рождественская песнь в прозе" Чарльза Диккенса - это не только классическое произведение английской литературы XIX века, но и апология Рождества как квинтэссенции британской народной жизни, "английскости".

Перед вами одно из лучших произведений классической мировой литературы - "Рождественская песнь" Чарльза Диккенса. Рождество - любимый традиционный праздник англичан - связано для Диккенса с определенными нравственными представлениями, в частности с иллюзией примирения врагов и забвения обид, установления мира и доброжелательных отношений между людьми, к каким бы классам они ни принадлежали.

The story of Ebenezer Scrooge opens on a Christmas Eve as cold as Scrooge's own heart. That night, he receives three ghostly visitors: the terrifying spirits of Christmas Past, Present, and Yet to Come. Each takes him on a heart-stopping journey, yielding glimpses of Tiny Tim and Bob Cratchit, the horrifying spectres of Want and Ignorance, even Scrooge's painfully hopeful younger self. Will Scrooge's heart be opened? Can he reverse the miserable future he is forced to see? Now in an unabridged edition gloriously illustrated by the award-winning P.J. Lynch, this story's message of love and goodwill, mercy and self-redemption resonates as…

Ebenezer Scrooge is a mean old skintflint who hates everyone, especially children, and his story opens on a Cristmas Eve as cold as his heart. That night, he receives the first of three ghostly visitors, the terrifying spirits of Cristmases Past, Present and Yet To Come.

Рождество - любимый традиционный праздник англичан - связано для Диккенса с определенными нравственными представлениями, в частности, с иллюзией примирения врагов и забвения обид, установления мира и доброжелательных отношений между людьми, к каким бы классам они ни принадлежали. Диккенс облекает свои рождественские повести в форму сказки, и потому сложилось мнение, что Диккенс "изобрел Рождество". В сборнике представлена одна из рождественских повестей - "Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ с привидениями" на английском языке - и ее перевод на русский язык. Издание сопровождается лингвострановедческими комментариями.

Scrooge is the meanest old man you're likely to meet - and his story opens on a winter's day as cold as his heart. But Scrooge is in for a shock. Adapted by Lesley Sims.

El señor Scrooge es un hombre avaro y solitario. No puede soportar la Navidad y todo lo que significa: reuniones familiares, regalos, fiestas... Pero este año, en vísperas de Navidad,recibe una visita inesperada que le abrirá los ojos y le hará cambiar de actitud.

Emerging from Dicken's preoccupation in the early 1840s with issues of poverty, ignorance, and cruelty, this classic story of Ebeneezer Scrooge, visited by four ghosts on Christmas Eve, was first published in 1843 to strong reviews and popular success. The Broadview edition features the text of the first edition with original drawings by John Leech. This edition also includes Washington Irving's descriptions of English Christmas customs; essays by Dickens on Christmas, and his essay "A Walk in a Workhouse"; a British government report on the lives of child labourers; a speech by Dickens on the importance of educating the poor; selected…

"Bah Humbug!" That's how Ebeneezer Scrooge feels about Christmas--until the Ghosts of Christmas Past, Present, and Future decide to show the crotchety old miser the error of his ways. Together they travel through time, revisiting all the people who have played an important role in Scrooge's life. And as their journey concludes, Scrooge is reminded of what it means to have love in his heart, and what the true spirit of Christmas is all about. A timeless story the whole family will enjoy!

Ebenezer Scrooge is a miserly old skinflint. He hates everyone, especially children. But at Christmas three ghosts come to visit him, scare him into mending his ways, and he finds, as he celebrates with Bob Cratchit, Tiny Tim and their family, that geniality brings its own reward. This finest of all Christmas stories is beautifully illustrated with Arthur Rackham’s superb line drawings.

This engrossing tale relates Ebenezer Scrooge's ghostly journeys through Christmases past, present, and future and his ultimate transformation from a harsh and grasping old miser to a charitable and compassionate human being. A perennial classic that has become as much a part of the holiday season as holly, mistletoe, and evergreen wreaths.

Merry Christmas, everyone! “Bah!” said Scrooge. “Humbug!” With those famous words unfolds a tale that renews the joy and caring that are Christmas. Whether we read it aloud with our family and friends or open the pages on a chill winter evening to savor the story in solitude, Charles Dickens’ A Christmas Carol is a very special holiday experience. It is the one book that every year will warm our hearts with favorite memories of Ebenezer Scrooge, Tiny Tim, Bob Cratchit, and the Ghosts of Christmas Past, Present, and Future—and will remind us with laughter and tears that the true Christmas spirit comes from giving with love. With…

Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. W całym Londynie czuć już świąteczną atmosferę. Jest tylko jeden człowiek, dla kt?rego Wigilia to kolejny zwykły dzień pracy. Ebenezer Scrooge – zrzędliwy skąpiec, dla kt?rego w życiu liczą się tylko zyski. Na co dzień stroni od ludzi, do kt?rych czuje jedynie niechęć. Niespodziewanie, za sprawą ducha zmarłego przyjaciela dostaje od życia szansę na zmianę i zupełnie nowy początek… Trzy duchy zabierają go w niesamowitą podr?ż w czasie, a to wszystko dzieje się właśnie w wigilijną noc! Czy magia świąt na nowo rozgrzeje serce zgorzkniałego starca i przywr?ci go do życia? Jeszcze nie wszystko stracone… Daj…

Мистер Скрудж — скряга и мизантроп. Никто не любит мистера Скруджа, а он любит лишь свою счетную книгу и свои сбережения. Однажды в сочельник мистера Скруджа посещает старый приятель. И все бы ничего, да только приятель давно умер...

Как можно не радоваться Рождеству? Как можно грустить зная, что приближается этот день, в который торжествуют небо и земля? Мистера Скруджа раздражает это всеобщее ликование, он никак не хочет в нем участвовать. Но в эту Святую ночь старый скряга и невыносимый зануда превращается в другого человека. В кого? Давайте прочитаем эту книгу до конца и узнаем то, что знают наши мамы и папы, бабушки и дедушки, и даже прабабушки и прадедушки, не представляющие себе детства без произведений Чарльза Диккенса.

Перед вами одно из лучших произведений классической мировой литературы - "Рождественская песнь" Чарльза Диккенса. Рождество - любимый традиционный праздник англичан - связано для Диккенса с определенными нравственными представлениями, в частности с иллюзией примирения врагов и забвения обид, установления мира и доброжелательных отношений между людьми, к каким бы классам они ни принадлежали.

"Рождественская песнь в прозе" Чарльза Диккенса - одна из самых популярных книг о Рождестве. Повесть была написана и опубликована Диккенсом в 1843 году и стала знаковой в истории не только английской, но и мировой культуры, потому что от нее, как от камушка, брошенного в воду, разошлись широкие круги, затронувшие литературу, театр, кино, мультипликацию и книжную графику. Повесть переведена почти на все языки мира и неоднократно на русский. В этой книге повесть дана в переводе С. М. Долгова (1891). Язык его перевода очень хорошо передает дух викторианской Англии, а также интонацию Диккенса.

"Різдвяна пісня в прозі" Чарльза Діккенса (1812—1870) — один із кращих творів світової літератури. Це повість про найвищі людські цінності. Вона має казковий сюжет: про серйозні речі легше говорити, надавши їм казкової форми. У Різдвяну ніч в оселі головного героя з’являються невблаганні й незворушні духи, які допомагають йому переосмислити життя, зрозуміти його велич і красу. "Різдвяна пісня" вчить нас добру і застерігає від лихих вчинків, вселяє віру, що в житті не буває безвихідних ситуацій. Людина завжди має шанс стати кращою. Робити добро ніколи не пізно — каже мудрий письменник.

“Калядны харал” — першая калядная аповесць, напісаная Чарлзам Дыкенсам, і ўвогуле першая ў свеце гатычная калядная аповесць, якая запачаткавала цэлы жанр, што дагэтуль не страчвае папулярнасці. Не страчвае папулярнасці і сам “Калядны харал” — у Вялікабрытаніі гэтая кніга ўвесь час дадрукоўваецца і ніколі не знікае з кнігарняў, асаблівы попыт маючы, безумоўна, у перадкалядны час. Імя “Скрудж” даўно ўвайшло ў ангельскія слоўнікі як сінонім да слова “скнара”, а любімы выраз галоўнага героя “Цьху, шахрайства!” даў, напрыклад, назву гатунку піва. Напісаны з мэтай прыцягнуць увагу да вострых сацыяльных праблемаў, “Калядны харал” зрабіўся адной з…

Мистер Скрудж — скряга и мизантроп. Никто не любит мистера Скруджа, а он любит лишь свою счетную книгу и свои сбережения. Однажды в сочельник мистера Скруджа посещает старый приятель. И все бы ничего, да только приятель давно умер...

The story of Ebenezer Scrooge opens on a Christmas Eve as cold as Scrooge's own heart. That night, he receives three ghostly visitors: the terrifying spirits of Christmas Past, Present, and Yet to Come. Each takes him on a heart-stopping journey, yielding glimpses of Tiny Tim and Bob Cratchit, the horrifying spectres of Want and Ignorance, even Scrooge's painfully hopeful younger self. Will Scrooge's heart be opened? Can he reverse the miserable future he is forced to see?

Англичане верят в чудо Рождества. Пусть хоть на один день, но счастье может посетить дом, в котором раньше гостила безнадега! Даже старый черствый скряга Скрудж под Рождество становится добряком и усыновляет маленького сиротку Тима.

Мистер Скрудж — скряга и мизантроп. Никто не любит мистера Скруджа, а он любит лишь свою счетную книгу и свои сбережения. Однажды в сочельник мистера Скруджа посещает старый приятель. И все бы ничего, да только приятель давно умер...

У повісті видатного англійського письменника Чарльза Діккенса (1812-1870) «Різдвяна пісня в прозі» уміло поєднується реальність із казкою, правда з вигадкою, фантастичне з буденним. У центрі повісті — історія старого жмикрута Скруджа, якого неймовірні пригоди різдвяної ночі примусили змінитися на краще.

Опублікований у середині грудня 1843 року шеститисячний наклад «Різдвяної пісні» розійшовся ще до Різдва, та й наступні наклади розкупили дуже швидко. Внутрішній «поштовх» дав англійцям Чарльз Діккенс своєю «Різдвяною піснею» – саме вона внесла в святкування потужний животворний дух морального й духовного очищення, доброчинності та єднання всіх людей у любові до Спасителя. Своєю повістю Діккенс заклав­ основи своєрідної «різдвяної філософії», яка культивується відтоді не лише в Англії, а й у всьому Західному світі.

Сокращенный вариант

Noel’i yalnız ge?irmek niyetinde olan cimri, merhametsiz ve insanlardan ka?an Scrooge’un evine, Noel arifesinde ?telerden bir misafir gelir. Bu, yedi yıl ?nce ?lm?ş olan ortağının ruhudur… Ortağı, Noel akşamı ?? hayaletin kendisini ziyaret edeceğini s?yledikten sonra ortadan kaybolur. Ge?mişi, geleceği ve şimdiki zamanı temsil eden o ?? hayaletin ziyareti ile Scrooge şaşırtıcı bir değişime uğrayacak ve bir Noel mucizesi yaşanacaktır…

Книга, которая найдет отклик в сердцах читателей любого возраста, поможет поверить в чудеса и силу добра! Знаменитая волшебная повесть Чарльза Диккенса. История о невероятном преображении старого скряги Скруджа. В канун Рождества скупого и упрямого Скруджа, никогда не знавшего ни радости, ни сострадания, посещают три Святочных Духа. Вместе с ними Скрудж отправляется в фантастическое путешествие во времени и встречается со своим прошлым и будущим, чтобы произошло настоящее рождественское чудо и старый скряга, наконец, раскрыл своё сердце и понял, как важны понимание, щедрость и доброта.

Какие только чудеса не случаются в канун Рождества. Вот и с самым известным английским скрягой Скруджем произошло самое настоящее волшебство. Ну а как еще объяснить то, что на дух не переносящий даже одного лишь упоминания о празднике брюзга, вдруг настолько проникся рождественским настроением, что стал самым милым и добрым человеком Лондона, а может быть даже и всей Англии.

«Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес. Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке. Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди. Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предмету изо всех…

A Christmas Carol has constantly been in print since its original publication in 1849, and has been adapted for stage, television, film, and opera. It has often been credited with returning the jovial and festive atmosphere to the holiday season in Britain and North America, following the somber period that emerged during the Industrial Revolution. The story opens on a bleak and cold Christmas Eve as Ebenezer Scrooge is closing up his office for the day. As the story progresses and Christmas morning approaches, Scrooge encounters the unforgettable characters that make this story a classic: Bob Cratchit, Tiny Tim, and, of course, the ghosts…

Dem hartherzigen Mr. Scrooge sind Mitgefühl und Nächstenliebe fremd. Auch mit Weihnachten kann er nichts anfangen. Für den alten Geizkragen ist das Fest nichts weiter als eine einzige Verschwendung von Zeit und Geld. Da erscheint ihm eines Nachts der Geist seines vor sieben Jahren verstorbenen Kompagnons Jacob Marley. Marley will seinen ehemaligen Partner vor einem schrecklichen Schicksal bewahren und ihn mithilfe dreier Geister zu einem besseren Menschen machen. "Kaum eine Zeit ist so mit Liedern verknüpft, wie Weihnachten. Für dieses Orchesterhörspiel habe ich einen musikalischen Weihnachtspunsch angerührt aus wilden Sounds des…

"Bah Humbug!" That's how Ebeneezer Scrooge feels about Christmas--until the Ghosts of Christmas Past, Present, and Future decide to show the crotchety old miser the error of his ways. Together they travel through time, revisiting all the people who have played an important role in Scrooge's life. And as their journey concludes, Scrooge is reminded of what it means to have love in his heart, and what the true spirit of Christmas is all about. A timeless story the whole family will enjoy!

Когда Чарльз Диккенс в 1843 году написал "Рождественскую песнь", он создал историю, которая проживет века, историю, для которой не существует временных границ. Его описание скупого, черствого дельца, который учится чувствовать радость Рождества, настолько прижилось, что само имя Скрудж стало нарицательным, обозначая человека скаредного и жестокого. Миновало более чем сто пятьдесят лет, но до сих пор ни один из людей не хотел бы примерить на себя имя Скруджа. Произведение, вышедшее из-под пера Диккенса, сочетает в себе и веселье, и кошмар, и возвышенность, но при этом ничуть не набожно или сентиментально. "Рождественская песнь" - это прежде…

Вашему вниманию предлагается аудиокнига "A Christmas Carol: Level 2". Retold by Jenny Dooley.

Когда Чарльз Диккенс в 1843 году написал "Рождественскую песнь", он создал историю, которая проживет века, историю, для которой не существует временных границ. Его описание скупого, черствого дельца, который учится чувствовать радость Рождества, настолько прижилось, что само имя Скрудж стало нарицательным, обозначая человека скаредного и жестокого. Миновало более чем сто пятьдесят лет, но до сих пор ни один из людей не хотел бы примерить на себя имя Скруджа. Произведение, вышедшее из-под пера Диккенса, сочетает в себе и веселье, и кошмар, и возвышенность, но при этом ничуть не набожно или сентиментально. "Рождественская песнь" - это прежде…

Charles Dickens' Christmas classic-written in time for the 1843 holiday season-sold out its initial printing of 6,000 copies in one day. It remains Dickens' most widely read and best-loved work, guaranteed to warm and uplift with the simplicity of its message and the depth of its honest truths. Bah! Humbug! It's Christmas Eve and miserly Ebenezer Scrooge is in a foul temper-good cheer and joyful spending turn his very insides to vinegar. But before Scrooge sees the dawn break on yet another miserable Christmas morning, he will have come face-to-face with a parade of startling apparitions, and most disconcerting of all-himself. Dickens fills…

«Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес. Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке. Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди. Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предмету изо всех скобяных…

«Начать с того, что Марли был мертв. Сомневаться в этом не приходилось. Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком. Оно было подписано Скруджем. А уж если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес. Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке. Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди. Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предмету изо всех…

Charles Dickens's tale of Ebenezer Scrooge, who is haunted by three spirits and learns the true meaning of Christmas has had, along with Dickens's other Christmas writings, a lasting and significant influence upon our ideas about the season as a time for celebration, charity and memory.