И как ей это удается?

Фокус, фокусничать: сущ., гл.

1. Демонстрировать ловкость рук, напр. подбрасывать разл. предметы в воздух и ловить их поочередно.

2. Вести сразу несколько дел одновр., особ. с изощренным хитроумием.

3. а) обман, надувательство; б) подтасовка фактов; в) мошенничество.

Краткий Оксфордский словарь

Комедия провала. Трагедия успеха

I Don’t Know How She Does It

by

Allison Pearson

Copyright © 2002 by Allison Pearson

Книга издана при содействии Peters, Fraser & Dunlop Ltd. и “Агентства Ван Лир”

© Елена Иваши́на, перевод, 2004

© “Фантом Пресс”, оформление, издание, 2019

Автобус по городу катит и катит —
Др-р, др-р, др-р, др-р.
Автобус по городу катит и катит
День напролет.

Младенцы в автобусе плачут и плачут:
“У-а!” да “У-а!”, “У-а!” да “У-а!”.
Младенцы в автобусе плачут и плачут
День напролет.

Мамаши младенцев трясут-унимают:
“Ш-ш-ш… Ш-ш-ш… Ш-ш-ш… Ш-ш-ш…”
Мамаши младенцев трясут-унимают
День напролет.

Перевод Елены Полецкой.