Беовульф

1180

своим сородичам
казну и земли!

А добрый мой Хродульф
поддержит славу

юной дружины,
коль скоро прежде,

чем он, о Скильдинг,
ты жизнь покинешь;

сторицей, надеюсь,
воздаст он нашим

А добрый мой Хродульф поддержит славу//юной дружины… – после смерти Хродгара. Хотя, как сказано (см. примечание к ст. 1018), вероломство Хродульфа после смерти Хродгара не следует из текста поэмы, беспокойство Вальхтеов и ее почти льстивые слова, обращенные к племяннику, видимо, не случайны, как не случайна и радость, которую она испытывает при известии, что Беовульф, отныне названый сын Хродгара (ст. 948—949), готов оказывать покровительство ее сыновьям.