Произведения
-
Жёлтый знак Роберт Чамберс
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Первая публикация: 1992 Перевод: Сюзанна Алукард, Вадим Терещенко Язык: Русский После того, как художник впервые увидел этого жуткого сторожа, он испортил холст. Затем позировавшая ему девушка Тэсси рассказала об ужасном сне, в котором этот самый сторож был кучером катафалка, а в нем в гробу ещё живой лежал именно он, художник. Позже и ему самому стали сниться страшные сны. И все это было связано со сторожем, который был весь «какой-то толстый и мягкий». Однажды он спросил у художника: «Ты нашёл Желтый Знак?» Это стало предвестием беды.
-
Жовтий знак Роберт Чемберс
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Первая публикация: 2018 Перевод: Євген Лір Язык: Украинский -
Жёлтый знак Роберт Чамберс
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Первая публикация: 2020 Перевод: Катарина Воронцова Язык: Русский После того, как художник впервые увидел этого жуткого сторожа, он испортил холст. Затем позировавшая ему девушка Тэсси рассказала об ужасном сне, в котором этот самый сторож был кучером катафалка, а в нем в гробу ещё живой лежал именно он, художник. Позже и ему самому стали сниться страшные сны. И все это было связано со сторожем, который был весь «какой-то толстый и мягкий». Однажды он спросил у художника: «Ты нашёл Желтый Знак?» Это стало предвестием беды.
-
The Yellow Sign Robert W. Chambers
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Первая публикация: 1895 Язык: Английский An artist is troubled by a sinister churchyard watchman who resembles a coffin worm.
-
Жёлтый знак Роберт Чамберс
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Первая публикация: 2021 Перевод: Галина Эрли Язык: Русский После того, как художник впервые увидел этого жуткого сторожа, он испортил холст. Затем позировавшая ему девушка Тэсси рассказала об ужасном сне, в котором этот самый сторож был кучером катафалка, а в нем в гробу еще живой лежал именно он, художник. Позже и ему самому стали сниться страшные сны. И все это было связано со сторожем, который был весь «какой-то толстый и мягкий». Однажды он спросил у художника: «Ты нашел Желтый Знак?» Это стало предвестием беды.
-
Жёлтый знак Роберт Чамберс
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Язык: Русский После того, как художник впервые увидел этого жуткого сторожа, он испортил холст. Затем позировавшая ему девушка Тэсси рассказала об ужасном сне, в котором этот самый сторож был кучером катафалка, а в нем в гробу ещё живой лежал именно он, художник. Позже и ему самому стали сниться страшные сны. И все это было связано со сторожем, который был весь «какой-то толстый и мягкий». Однажды он спросил у художника: «Ты нашёл Желтый Знак?» Это стало предвестием беды.
-
Жёлтый знак Роберт Чамберс
Форма: рассказ Оригинальное название: The Yellow Sign Дата написания: 1895 Первая публикация: 2017 Перевод: Александра Миронова; стихи в переводе А. Бойкова Язык: Русский После того, как художник впервые увидел этого жуткого сторожа, он испортил холст. Затем позировавшая ему девушка Тэсси рассказала об ужасном сне, в котором этот самый сторож был кучером катафалка, а в нем в гробу ещё живой лежал именно он, художник. Позже и ему самому стали сниться страшные сны. И все это было связано со сторожем, который был весь «какой-то толстый и мягкий». Однажды он спросил у художника: «Ты нашёл Желтый Знак?» Это стало предвестием беды.
-
Аудиокниги
-
Жёлтый знак Роберт Чамберс
Год издания: 2018 Издательство: Олег Булдаков Язык: Русский После того, как художник впервые увидел этого жуткого сторожа, он испортил холст. Затем позировавшая ему девушка рассказала об ужасном сне, в котором этот самый сторож был кучером катафалка, а в нем в гробу еще живой лежал именно он, художник… Однажды сторож спросил у художника: «Ты нашел Желтый Знак?» и это стало предвестием беды.