Издания и произведения

Жемчужина чешской классической литературы, самая атмосферная и часто издаваемая книга в Чехии. Чешский must read. Добрые рассказы и разговоры бабушки с внуками показывают колорит повседневной деревенской жизни. Полный текст повести, без сокращений, уровень B2-C1.

Nejslavnější klasické dílo spisovatelky Boženy Němcové není třeba dlouze představovat. Malebný příběh z venkova 19. století nám vypráví o životě a hodnotách prostých lidí i vrchnosti. Kdo by mohl zapomenout na babičku a její nejoblíbenější vnučku Barunku, paní kněžnu a její schovanku Hortensii či Viktorku a černého vojáka. Babička by neměla chybět ani ve vaší knihovně.

Аповесць Бажэны Немцавай «Бабуля» — эпахальны твор класіка чэшскай літаратуры. Праз штодзённы побыт сялян у ім раскрываюцца глыбінныя працэсы ў лёсе чэшскага народа, погляды на навакольны свет, разуменне сэнсу жыцця і прызначэння чалавека на зямлі.

Повесть «Бабушка» (1855) принадлежит к лучшим созданиям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой (1820 — 1862). Здесь Б.Немцовой удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта. Образ бабушки, простой крестьянки, стал символом чешского народа. На протяжении почти полутора столетий эта небольшая повесть пленяет поэтичностью и правдой и вселяет веру в силу народа.

Замечательная чешская писательница Божена Немцова (1820 - 1862) родилась в Вене, но выросла в Чехии. В 1843 году Б. Немцова выступила в пражском журнале "Кветы" как поэтесса, но вскоре обратилась к народному творчеству. Прогрессивная настроенность Б. Немцовой, горячее сочувствие простым людям ярче всего выразились в лучшем ее произведении- знаменитой повести "Бабушка" (1855), вошедшей в золотой фонд чешской литературы. В этой книге с большой художественной силой создан величественный образ Чехии и чешского народа. Воспоминания о детстве, о бабушке-крестьянке вылились в картины яркого художественного обобщения. Не скрывая патриархальных…

"Бабушка" Божены Немцовой относится к наиболее часто издаваемым книгам на чешском языке. В образе главной героини Немцовой удалось создать человеческий тип, воплотивший те гуманистические и демократические идеалы, к которым стремилась чешская педагогика, начиная со времен Коменского вплоть до появления этой книги и многие десятилетия спустя. Тип человека неэгоистичного, помогающего ближним, разделяющего горести страждущих и радующегося радостям других; человека, любящего свое отечество, без склонностей к шовинизму; человека трудолюбивого и честного, но не унижающегося перед сильными мира, счастливого одним сознанием, что он - органическая…

"Бабушка" Божены Немцовой относится к наиболее часто издаваемым книгам на чешском языке. В образе главной героини Немцовой удалось создать человеческий тип, воплотивший те гуманистические и демократические идеалы, к которым стремилась чешская педагогика, начиная со времен Коменского вплоть до появления этой книги и многие десятилетия спустя. Тип человека неэгоистичного, помогающего ближним, разделяющего горести страждущих и радующегося радостям других; человека, любящего свое отечество, без склонностей к шовинизму; человека трудолюбивого и честного, но не унижающегося перед сильными мира, счастливого одним сознанием, что он - органическая…

Повість «Бабуся» — один з найкращих творів видатного майстра художнього слова Божени Нємцової. В основу твору автор поклала спогади про своє дитинство. Майже з документальною точністю описує вона рідні місця, малює образи милих її серцю людей: бабусі, батька, мірошника, красуні Вікторки та інших. Образ бабусі став на батьківщині письменниці настільки популярним, що в Ратіборжіце поставлено пам’ятник бабусі та її онукам, який стоїть там і досі.

Повесть БАБУШКА - одно из лучших произведений Божены Немцовой. Она - плод упорного творческого труда, большого жизненного опыта и разносторонних знаний писательницы. В основу повести легли воспоминания Б.Немцовой о детстве. Почти с документальной точностью описывает она родные места - Старую Белильню и её окрестности, мельницу, дом лесника и замок княгини, где служила её мать.

Санкт-Петербург, 1900 год. Издание А.С.Суворина. Иллюстрированное издание. Издательский переплет, золотое тиснение на корешке, круговой узорный обрез. В настоящем издании представлена повесть Б.Немцовой "Бабушка" с оригинальными рисунками художников Д.О.Видгоффа и Купка. Перевод с чешского М.А.Лялиной. В образе главной героини Немцовой удалось создать человеческий тип, воплотивший те гуманистические и демократические идеалы, к которым стремилась чешская педагогика, начиная со времен Коменского вплоть до появления этой книги и многие десятилетия спустя. Тип человека неэгоистичного, помогающего ближним, разделяющего горести страждущих и…

«Бабушка» в переводе Э.Г. Петровской. Это еще дореволюционное издание не так известно сегодня, как советский перевод Ф.П. Боголюбовой. Книга на русском языке вышла в 1871 году, через 16 лет после первой публикации на чешском в 1855. Повесть «Бабушка» принадлежит к лучшим произведениям выдающейся чешской писательницы Божены Немцовой. Ей удалось запечатлеть величественные картины Чехии, ее людей, жизни и быта.

"The Grandmother" by Božena Němcov? (translated by Frances Gregor). Published by Good Press. Good Press publishes a wide range of titles that encompasses every genre. From well-known classics & literary fiction and non-fiction to forgotten−or yet undiscovered gems−of world literature, we issue the books that need to be read. Each Good Press edition has been meticulously edited and formatted to boost readability for all e-readers and devices. Our goal is to produce eBooks that are user-friendly and accessible to everyone in a high-quality digital format.

Оглавление От автора. I Приезд бабушки. II Бабушкин распорядок дня. III Гости на Старой Белильне. IV На мельнице. Талер императора Иосифа. V Турынский рыцарь. Приглашение в замок. У лесника. VI История Викторки. VII В замке. Рассказ бабушки о возвращении в Чехию. VIII Праздник тела Христова. IX Настырный итальянец. Именины Яна. X Святоновицкое богомолье. XI Осень и первый снег. Бабушкины сказки. XII Рождественские гадания, Масленица, Великий пост и Пасха. XIII Весеннее половодье. Дети идут в школу. XIV Иржи и Мадлена. XV Пан Бейер приходит в гости. XVI Письма от Иоганки и Якуба. Разговор с княгиней. XVII Тайна Гортензии.…