Издания и произведения

Пока Берти Вустер готовится к потрясениям социальной революции и учится самостоятельно штопать носки, чистить обувь и стелить постель, его верный камердинер отправляется на помощь графу Рочестеру, оказавшемуся в затруднительном положении. Дживс, как и всегда, невозмутим и находчив, но, похоже, в этом запутанном деле ему придется нелегко.

Слава Дживса распространяется все шире... На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, "одолжил" своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Великолепный Дживс доселе не знал поражений. Но похоже, теперь ему придется нелегко...

Слава Дживса распространяется все шире... На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, "одолжил" своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Великолепный Дживс доселе не знал поражений. Но похоже, теперь ему придется нелегко...

Слава Дживса распространяется все шире... На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, "одолжил" своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Великолепный Дживс доселе не знал поражений. Но, похоже, теперь ему придется нелегко...

Слава Дживса распространяется все шире... На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, "одолжил" своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Великолепный Дживс доселе не знал поражений. Но, похоже, теперь ему придется нелегко...

"Не позвать ли нам Дживса?" - роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В издание включены также рассказы "На выручку юному Гасси", "Командует парадом Дживс", "Берти меняет точку зрения" и другие истории, в которых неподражаемые , Дживс и Вустер снова вместе.

Captain Biggar, big-game hunter and all round tough guy, should make short work of the two bookies who have absconded with his winnings after a freak double made him a fortune. But on this occasion Honest Patch Perkins and his clerk are not as they seem. In fact they’re not bookies at all, but the impoverished Bill Belfry, Ninth Earl of Rowcester and his temporary butler, Jeeves. Bertie Wooster has gone away to a special school teaching the aristocracy to fend for itself ‘in case the social revolution sets in with even greater severity’. But Jeeves will prove just as resourceful without his young master, and brilliant brainwork may yet…

"Не позвать ли нам Дживса?" - роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестеру выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов.

"Не позвать ли нам Дживса?" - роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В издание включены также рассказы "На выручку юному Гасси", "Командует парадом Дживс", "Берти меняет точку зрения" и другие истории, в которых неподражаемые Дживс и Вустер снова вместе.

"Не позвать ли нам Дживса?" - роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В издание включены также рассказы "На выручку юному Гасси", "Командует парадом Дживс", "Берти меняет точку зрения" и другие истории, в которых неподражаемые Дживс и Вустер снова вместе.

"Не позвать ли нам Дживса?" - роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В издание включены также рассказы "На выручку юному Гасси", "Командует парадом Дживс", "Берти меняет точку зрения" и другие истории, в которых неподражаемые Дживс и Вустер снова вместе.

Берти Вустер решил на всякий случай подготовиться к социальной революции и поступил в школу подготовки аристократов к ведению самостоятельного образа жизни. Пока Вустер учился готовить, чистить обувь и штопать носки, его камердинер Дживс пошел в услужение к графу Рочестерскому. В замке Рочестер-Эбби Дживсу пришлось проявить все свои таланты - быть и миротворцем, и нянькой, и мудрым стратегом...

"Не позвать ли нам Дживса?" - роман, в котором находчивый Дживс помогает молодому графу Рочестерскому выпутываться из всевозможных передряг, пока его легкомысленный хозяин Берти Вустер учится самостоятельности в специализированной школе для аристократов. В издание включены также рассказы "На выручку юному Гасси", "Командует парадом Дживс", "Берти меняет точку зрения" и другие истории, в которых неподражаемые Дживс и Вустер снова вместе.

The only Jeeves story in which Bertie Wooster makes no appearance, involves Jeeves on secondment as butler and general factotum to William Belfry, ninth Earl of Rowcester (pronounced Roaster). Despite his impressive title, Bill Belfry is broke, which may explain why he and Jeeves have been working as Silver Ring bookies, disguised in false moustaches and loud check suits. All goes well until the terrifying Captain Brabazon-Biggar, big-game hunter, two-fisted he-man and saloon-bar bore, lays successful bets on two outsiders, leaving the would-be bookies three thousand pounds down and on the run from their creditor. But now the incandescent…

Действие романа "Не позвать ли нам Дживса?", принадлежащего перу всемирно известного британского писателя-сатирика Пэлема Грэнвила Вудхауса (1881-1975), разворачивается в замке Рочестер-Эбби, где собралась презанятная компания: Белый Охотник, Дамочка с приветом (и 42-мя миллионами долларов состояния), Девятый граф Рочестер (он же Честный Паркинс, букмекер) и прочие, а помимо них - конечно же, несравненный Дживс. Именно ему (впрочем, как обычно) суждено распутать потешный и чудовищный клубок злоключений, интриг, авантюр и тайн, в который самозабвенно закатали себя незадачливые и забавные обитатели замка.

Слава Дживса распространяется все шире... На сей раз легкомысленный Берти Вустер, решивший научиться самостоятельности в специализированной школе для аристократов, «одолжил» своего легендарного слугу другу, графу Рочестеру, оказавшемуся в трудном положении. Находчивый Дживс доселе не знал поражений. Но похоже, теперь ему придется нелегко... Другие названия: The Return of Jeeves