Издания и произведения

Должно быть главная отличительная особенность Киллербота — попадать в переделки. Или все автостражи такие? Определенно нет, ведь Киллербот – беглый автостраж. Очередная миссия в составе команды исследователей оборачивается перестрелкой с неизвестным кораблем, который похищает Киллербота и дочь доктора Мензах. Но есть в этом какая-то странность, ведь корабль — это бот-пилот ГИК, тот самый, что помог Киллерботу удалить модуль контроля. Что происходит? Неужели его предали? Или же это сигнал бедствия и только Киллербот может понять, как спасти друга?

I’m usually alone in my head, and that’s where 90 plus percent of my problems are. It calls itself Murderbot, but only when no-one can hear. It’s a private joke. Funny. It doesn’t care, it tells itself, and its attachment to the humans around it is merely professional obligation. It tries to never drop the F-bomb. “Friends.” I’m usually alone in my head, and that’s where 90 plus percent of my problems are. It calls itself Murderbot, but only when no-one can hear. It’s a private joke. Funny. It doesn’t care, it tells itself, and its attachment to the humans around it is merely professional obligation. It tries to never…

Большую часть времени он проводит, погруженным в себя, наедине с собой, и в этом суть 90 с лишним процентов его проблем. Он называет себя Киллербот — но только тогда, когда никто не слышит. Это шутка, которую понимает только он сам. Веселая. Ему все равно, говорит он себе, и его привязанность к окружающим людям — просто профессиональная обязанность. Он старается никогда не ругаться. «Друзья». Тьфу. Когда его человеческие партнеры (не друзья, ни в коем случае не друзья) попадают в плен, а другой не-друг из прошлого требует срочной помощи, Киллербот должен выбирать между инерцией и решительными действиями. Значит, время для решительных…

Должно быть, главная отличительная особенность Киллербота – попадать в переделки. Или все автостражи такие? Определенно нет, ведь Киллербот – беглый автостраж.

You know that feeling when you're at work, and you've had enough of people, and then the boss walks in with yet another job that needs to be done right this second or the world will end, but all you want to do is go home and binge your favorite shows? And you're a sentient murder machine programmed for destruction? Congratulations, you're Murderbot. I'm usually alone in my head, and that's where 90 plus percent of my problems are. When Murderbot's human associates (not friends, never friends) are captured and another not-friend from its past requires urgent assistance, Murderbot must choose between inertia and drastic…