Издания и произведения

«Душевна музика» — третій роман циклу «Смерть» серії «Диско­світ» Террі Пратчетта. Коли тобі шістнадцять, тебе звуть Сюзен і найбільше твоє досягнення — це вміння бути непомітною — звістка про те, що насправді ти внучка... Смерті, буде наче грім серед ясного неба. А тепер ще й твій дід вирушив кудись на пошуки внутрішнього спокою, і за його справу потрібно взятися тобі. Кінь і коса додаються в комплекті до завдання. Тим часом в Анк-Морпорку з’являється дивовижна і не чувана раніше музика — Музика, Що Качає. Вона полонить практично усіх живих істот, не підвладна чарам, змушує рухатися у своєму ритмі й наспівувати, купувати гітари,…

This is a story about sex and drugs and Music With Rocks In. Well… …one out of three ain’t bad. Being sixteen is always difficult, even more so when there’s a Death in the family. After all, it's hard to grow up normally when Grandfather rides a white horse and wields a scythe. Especially if he decides to take a well-earned moment to uncover the meaning of life and discover himself in the process, so that you have to take over the family business, and everyone mistakes you for the Tooth Fairy. And especially when you have to face the new and addictive music that has entered Discworld. It's lawless. It changes people. It's got a beat…

When her dear old Granddad - the Grim Reaper himself - goes missing, Susan takes over the family business. The progeny of Death's adopted daughter and his apprentice, she shows real talent for the trade. That is, until a little string in her heart goes "twang." With a head full of dreams and a pocketful of lint, Imp the Bard lands in Ankh-Morpork, yearning to become a rock star. Determined to devote his life to music, the unlucky fellow soon finds that all his dreams are coming true. Well almost.

Привет… э-э… Анк-Морпорк! Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир! Для справки: это еще не все проблемы. Смерть тем временем опять пошел в народ…

«Что делать Вселенной, если Смерть внезапно покинул свой пост и вся система начинает разваливаться? Впрочем, Вселенная выкрутится. Не впервой. А вот что делать тебе, если тебя зовут Сюзан Сто Гелитская, тебе 16 лет, ты воспитана в строжайших правилах Логики и Здравого Смысла, терпеть не можешь все сверхестественное, и в данный момент летишь по небу на лошади по имени Бинки, с косой в руках и Смертью Крыс в качестве советника, выполняя работу невесть куда запропастившегося дедушки?» Привет... э-э... Анк-Морпорк! Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как…

Привет… э-э… Анк-Морпорк! Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир! Для справки: это еще не все проблемы. Смерть тем временем опять пошел в народ…

Be careful what you wish for. You never know who might be listening.' There's no getting away from it. From whichever angle, Death is a horrible, inescapable business. But someone's got to do it. So if Death decides to take a well-earned moment to uncover the meaning of life and discover himself in the process, then there is going to be a void of specific dimensions that needs to be occupied, particularly so when there is trouble brewing in Discworld. There aren't too many who are qualified to fill Death's footsteps and it certainly doesn't help the imminent cataclysm that the one person poised between the mortal and the immortal is only…

Привет... э-э... Анк-Морпорк! Это музыка, в которой звучит глас Рока, внемлите сейчас, не то потом будет поздно! Она вытащит вашу душу, вытряхнет, как коврик, и повесит сушиться на забор! Она сведет с ума весь Незримый Университет, заставив волшебников сшить себе кожаные мантии и перекрасить стены спален в черный цвет! Она породит гитарную эпидемию в Анк-Морпорке и устроит в Гад-парке самый Бесплатежный Фестиваль, что когда-либо видел Плоский мир! Для справки: это еще не все проблемы. Смерть тем временем опять пошел в народ...

OTHER CHILDREN GET GIVEN XYLOPHONES. SUSAN JUST HAD TO ASK HER GRANDFATHER TO TAKE HIS VEST OFF. Yes. There's a Death in the family. It's hard to grow up normally when Grandfather rides a white horse and wields a scythe - especially when you have to take over the family business, and everyone mistakes you for the Tooth Fairy. And especially when you have to face the new and addictive music that has entered Discworld. It's lawless. It changes people. It's called Music With Rocks In. It's got a beat and you can dance to it, but... It's alive. And it won't fade away.

When her dear old Granddad -- the Grim Reaper himself -- goes missing, Susan takes over the family business. The progeny of Death's adopted daughter and his apprentice, she shows real talent for the trade. That is until a little string in her heart goes "twang." With a head full of dreams and a pocketful of lint, Imp the Bard lands in Ankh-Morpork, yearning to become a rock star. Determined to devote his life to music, the unlucky fellow soon finds that all his dreams are coming true. Well almost. In this finger-snapping, toe-tapping tale of youth, Death, and rocks that roll, Terry Pratchett once again demonstrates the wit and genius…

This is a story about sex and drugs and Music With Rocks In. Well… …one out of three ain’t bad. Being sixteen is always difficult, even more so when there’s a Death in the family. After all, it's hard to grow up normally when Grandfather rides a white horse and wields a scythe. Especially if he decides to take a well-earned moment to uncover the meaning of life and discover himself in the process, so that you have to take over the family business, and everyone mistakes you for the Tooth Fairy. And especially when you have to face the new and addictive music that has entered Discworld. It's lawless. It changes people. It's got a beat…

Коли тобі шістнадцять, тебе звуть Сюзен і найбільше твоє досягнення - це вміння бути непомітною - звістка про те, що насправді ти внучка... Смерті, буде наче грім серед ясного неба. А тепер ще й твій дід вирушив кудись на пошуки внутрішнього спокою, і за його справу потрібно взятися тобі. Кінь і коса додаються в комплекті до завдання.

Тим часом в Анк-Морпорку з'являється дивовижна і не чувана раніше музика - Музика, Що Качає. Вона полонить практично усіх живих істот, не підвладна чарам, змушує рухатися у своєму ритмі й наспівувати, купувати гітари, одягатися в шкіру з заклепками та засновувати гурти - і хтозна, може, й становить небезпеку...

У Смерти кризис среднего возраста. Поэтому, когда он внезапно покидает свой пост и исчезает в неизвестном направлении, его внучка Сьюзен вынуждена взяться за дело пропавшего дедушки. Молодая одаренная леди без проблем выполняет свалившуюся на нее как снег на голову работу, но только до тех пор, пока не сталкивается со странным магическим явлением: новое музыкальное направление покоряет Плоский мир. Молодой музыкант Бадди со своей группой троллей и гномов не только вызывает массовые истерии, но и меняет ход истории и тем самым осложняет жизнь самой Сьюзен.

Inne dzieci dostawały w prezencie cymbałki. Susan musiała tylko prosić dziadka, żeby zdjął kamizelkę... Tak. Ma Śmierć w rodzinie. Trudno jest normalnie dorastać, kiedy dziadek jeździ na białym koniu i dzierży kosę - zwłaszcza gdy trzeba przejąć rodzinny interes, a jedyny pomocnik mówi tylko po szczurzemu. A już szczególnie wtedy, kiedy ma się do czynienia z nową, uzależniającą muzyką, która pojawiła się w Świecie Dysku. Jest bezprawna. I zmienia ludzi. Nazywana jest „Muzyką z wykrokiem”. Ma rytm i można przy niej tańczyć, ale... Jest... żywa. I nie chce ucichnąć.

Other children get given xylophones. Susan just had to ask her grandfather to take his vest off. Yes. There's a Death in the family.It's hard to grow up normally when Grandfather rides a white horse and wields a scythe - especially when you have to take over the family business, and everyone mistakes you for the Tooth Fairy. And especially when you have to face the new and addictive music that has entered Discworld. It's lawless. It changes people. It's called Music With Rocks In. It's got a beat and you can dance to it, but... It's alive. And it won't fade away.