Издания и произведения

In the midst of a raging blizzard, lightning struck on the night Laura Shane was born. And a mysterious blond-haired stranger showed up just in time to save her from dying. Years later, in the wake of another storm, Laura will be saved again. For someone is watching over her. Is he the guardian angel he seems? The devil in disguise? Or the master of a haunting destiny beyond all time and space?

Страшной грозой в самый разгар зимы сопровождалось рождение обыкновенной девочки Лоры Шейн. Невозможно было и предположить, что это необычное явление природы хоть как-то связано с появлением двоих неизвестных, проявивших непонятную заинтересованность в судьбе ребенка. Кто эти странные незнакомцы? Какую цель преследуют? Какая тайна связана с ними?

Страшной грозой в самый разгар зимы сопровождалось рождение обыкновенной девочки Лоры Шейн. Невозможно было и предположить, что это необычное явление природы хоть как-то связано с появлением двоих неизвестных, проявивших непонятную заинтересованность в судьбе ребенка. Кто эти странные незнакомцы? Какую цель преследуют? Какая тайна связана с ними?

A bolt of lightning brings a blond-haired stranger into Laura Shane's life. But is he the guardian angel he seems? The devil in disguise? Or the master of a haunting destiny beyond time and space?

Страшной грозой в самый разгар зимы сопровождалось рождение обыкновенной девочки Лоры Шейн. Невозможно было и предположить, что это необычное явление природы хоть как-то связано с появлением двоих неизвестных, проявивших непонятную заинтересованность в судьбе ребенка. Кто эти странные незнакомцы? Какую цель преследуют? Какая тайна связана с ними?

Страшной грозой в самый разгар зимы сопровождалось рождение обыкновенной девочки Лоры Шейн. Невозможно было и предположить, что это необычное явление природы хоть как - то связано с появлением двоих неизвестных, проявивших непонятную заинтересованность всудьбе ребенка. Кто эти странные незнакомцы? Какую цель преследуют? Какая тайна связана с ними?

Рождение героини книги Лоры Шейн сопровождается таинственными событиями. Двое неизвестных проявляют непонятную заинтересованность в судьбе девочки. Эти двое - пришельцы из прошлого, с помощью машины времени путешествующие в будущее, - будут сопровождать ее на протяжении всего романа. Один из них попытается убить Лору, другой станет ее возлюбленным.

A storm strikes on the night Laura Shane is born in 1955, and there is a strangeness about the weather that people will remember for years. As the dazzling blue-white jagged bolts of lightning split the heavens, a stranger materializes out of the raging blizzard to guard Laura from the not so tender mercies of a drunken doctor and ensure her safe passage into the world, before disappearing back into the night. Eight years later, Laura meets her mysterious saviour again, when he saves her from the perverted and deadly intentions of a drug-crazed robber. Throughout her childhood, even more terrifying troubles beset the young girl, but with…

Страшной грозой в самый разгар зимы сопровождалось рождение обыкновенной девочки Лоры Шейн. Невозможно было и предположить, что это необычное явление природы хоть как-то связано с появлением двоих неизвестных, проявивших непонятную заинтересованность в судьбе ребёнка. Кто эти странные незнакомцы? Какую цель преследуют? Какая тайна связана с ними?

Другие переводы: Покровитель (В. Положенцов, 1993) Обычной ночью, в страшную грозу, появился он — блондин с голубыми глазами. В ту же ночь родилась обычная девочка Лора Шейн. Но это было не последнее появление загадочного блондина. В ту же ночь другой мужчина тоже заинтересовался девочкой. Они появлялись редко, но никогда не объясняли кто они и зачем приходят. Кто же они и почему так пристально следят за Лорой?

Другие переводы: Молния (Э. Питерская, 1993) Обычной ночью, в страшную грозу, появился он — блондин с голубыми глазами. В ту же ночь родилась обычная девочка Лора Шейн. Но это было не последнее появление загадочного блондина. В ту же ночь другой мужчина тоже заинтересовался девочкой. Они появлялись редко, но никогда не объясняли кто они и зачем приходят. Кто же они и почему так пристально следят за Лорой?

Обычной ночью, в страшную грозу, появился он — блондин с голубыми глазами. В ту же ночь родилась обычная девочка Лора Шейн. Но это было не последнее появление загадочного блондина. В ту же ночь другой мужчина тоже заинтересовался девочкой. Они появлялись редко, но никогда не объясняли кто они и зачем приходят. Кто же они и почему так пристально следят за Лорой?