Издания и произведения

Детектив Еркюль Пуаро отримує листа від потенційної клієнтки. Заможна пані — міс Арунделл — пише, що підозрює своїх родичів у спробах її вбити: саме зараз вона оговтується після падіння зі сходів. Як стверджують племінники потерпілої, цей випадок — вина собаки, адже та начебто залишила на сходах свою іграшку, через яку міс Арунделл і перечепилася. Однак проста, здавалося б, справа миттєво ускладнюється, коли Пуаро дізнається, що отримав цього листа вже після смерті багатійки. Детектив береться таємно розслідувати ймовірне вбивство, адже всі родичі жінки мають мотив: її багатство повинне перейти їм у спадок. Проте, коли стає зрозуміло, що…

Когда леди Аранделл неожиданно упала с лестницы своего собственного дома, все вокруг увидели в этом лишь несчастливую случайность – ведь она наступила на резиновый мячик, оставленный там ее любимцем, фокстерьером по кличке Боб. Но чем больше думала об этом сама пострадавшая, тем больше ей казалось, что падение подстроил кто-то из ее родственников. Она написала письмо знаменитому детективу Эркюлю Пуаро с просьбой разобраться в этом деле. Но за то время, пока письмо шло до адресата, леди Аранделл уже умерла, а ее немаленькое наследство перешло к компаньонке. Пуаро не в силах воскресить несчастную леди, но он может найти убийцу. А поможет ему…

Детективный роман Агаты Кристи «Безмолвный свидетель» (1937) входит в серию книг о бельгийском сыщике Эркюле Пуаро. Повествование ведется от лица помощника Пуаро, капитана Гастингса. На этот раз друзей ожидает весьма необычное дело, ведь первый вопрос, на который им предстоит ответить, — а было ли совершено убийство? Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен постраничными комментариями и словарем.

Пожилая Эмили Аранделл умирает в деревушке Маркет-Бейсинг и неожиданно для всех оставляет завещание. Незадолго до смерти она написала письмо Эркюлю Пуаро, но письмо запоздало, и когда великий детектив приехал в деревню, старушка уже была мертва. Сыщик сразу приступает к расследованию...

Когда леди Аранделл неожиданно упала с лестницы своего собственного дома, все вокруг увидели в этом лишь несчастливую случайность - ведь она наступила на резиновый мячик, оставленный там ее любимцем, фокстерьером по кличке Боб. Но чем больше думала об этом сама пострадавшая, тем больше ей казалось, что падение подстроил кто-то из ее родственников. Она написала письмо знаменитому детективу Эркюлю Пуаро с просьбой разобраться в этом деле. Но за то время, пока письмо шло до адресата, леди Аранделл уже умерла, а ее немаленькое наследство перешло к компаньонке. Пуаро не в силах воскресить несчастную леди, но он может найти убийцу. А поможет ему…

Everyone blamed Emily’s accident on a rubber ball left on the stairs by her frisky terrier. But the more she thought about her fall, the more convinced she became that one of her relatives was trying to kill her. On April 17th she wrote her suspicions in a letter to Hercule Poirot. Mysteriously he didn’t receive the letter until June 28th - by which time Emily was already dead…

В Беркшире в своём имении умирает пожилая богатая женщина — леди Арунделл. В это время Пуаро получает от неё письмо с просьбой о помощи, пришедшее с некоторым опозданием. Эркюль Пуаро берётся за дело, но в этот раз ему придётся работать с самым необычным за всю его практику свидетелем, псом Бобом.

Когда леди Арунделл неожиданно упала с лестницы своего собственного дома, все вокруг увидели в этом лишь несчастливую случайность - ведь она наступила на резиновый мячик, оставленный там ее любимцем, фокстерьером по кличке Боб. Но чем больше думала об этом сама пострадавшая, тем больше ей казалось, что падение подстроил кто-то из ее родственников. Она написала письмо знаменитому детективу Эркюлю Пуаро с просьбой разобраться в этом деле. Но за то время, пока письмо шло до адресата, леди Арунделл уже умерла, а ее немаленькое наследство перешло к компаньонке. Пуаро не в силах воскресить несчастную леди, но он может найти убийцу. А поможет ему…

Everyone blamed Emily's accident on the stairs on her dog, but she was convinced someone was trying to kill her. She wrote to Poirot with her suspicions on April 17th, but the letter did not arrive until June 28th, by which time she was dead.

Великому сыщику Эркюлю Пуаро предстоит столкнуться с самым необычным свидетелем в своей блистательной карьере. Распутать тайну смерти женщины, умершей вроде бы от естественных причин, детективу могут помочь лишь показания... фокстерьера по кличке Боб.

Вниманию читателей предлагается адаптация одного из романов А.Кристи - "Немой свидетель". Комментарии и упражнения к каждой главе дают возможность проанализировать и обсудить прочитанное, отработать новую лексику, развить навыки устной речи.

Everyone blamed Emily's accident on a rubber ball left on the stairs by her frisky terrier. But the more she thought about her fall, the more convinced she became that one of her relatives was trying to kill her. On April 17th she wrote her suspicions in a letter to Hercule Poirot. Mysteriously he didn't receive the letter until June 28th... by which time Emily was already dead... Формат: 11 см x 18 см.

Вот и скончался последний член семьи Арунделл. В том, что она умерла, никто ничего подозрительного не заметил: она всегда была слаба здоровьем. В маленький городок Маркет Бесинг она переехала в юности и жила в "Литлгрин хаусе", а впоследствии стала его хозяйкой. Как уже было сказано, смерть Эмили Арунделл никого не удивило, однако ее завещание вызвало массу толков. После смерти женщины только и говорили, что об этом завещании. Как это часто бывает, оказалось слишком много претендентов на него и многих оно не устраивало совсем.

«Безмолвный свидетель» - детективный роман из серии о бельгийском сыщике Эркюле Пуаро. Это предпоследний роман, где повествование ведется от лица капитана Гастингса. Действие романа происходит в Беркшире, в имении Леди Арунделл, богатой пожилой дамы, которая окружена алчными родственниками. Леди Арунделл падает с лестницы, и все считают, что она споткнулась о мячик, оставленный ее любимым фокстерьером Бобом. Леди Арунделл умирает, а все ее имущество переходит к компаньонке Мисс Лоусон. Эркюль Пуаро получает письмо, написанное перед смертью Леди Арунделл, но уже слишком поздно спасать ее жизнь, но еще есть время найти убийцу. Пуаро…

When Hercule Poirot discovered the truth of the Dog's Ball incident, he became convinced that Emily Arundell did not die from natural causes. Who, then, was responsible for the death of this rich spinster? Could it be: the slightly wanton Theresa, her spendthrift brother Charles, Wilhelmina Lawson, the seemingly meek companion, Bella Tanios - married to a Greek doctor her aunt distrusted, or those irritating Tripps with their infernal seances? Unlike Poirot the murderer forgot the tongue of the "Dumb Witness".

В Беркшире в своём имении умирает пожилая богатая женщина — леди Арунделл. В это время Пуаро получает от неё письмо с просьбой о помощи, пришедшее с некоторым опозданием. Эркюль Пуаро берётся за дело, но в этот раз ему придётся работать с самым необычным за всю его практику свидетелем, псом Бобом. Другие названия: Безмолвный свидетель; Poirot Loses a Client; Mystery of Littlegreen House

В Беркшире в своём имении умирает пожилая богатая женщина — леди Арунделл. В это время Пуаро получает от неё письмо с просьбой о помощи, пришедшее с некоторым опозданием. Эркюль Пуаро берётся за дело, но в этот раз ему придётся работать с самым необычным за всю его практику свидетелем, псом Бобом. Другие названия: Безмолвный свидетель; Poirot Loses a Client; Mystery of Littlegreen House

В Беркшире в своём имении умирает пожилая богатая женщина — леди Арунделл. В это время Пуаро получает от неё письмо с просьбой о помощи, пришедшее с некоторым опозданием. Эркюль Пуаро берётся за дело, но в этот раз ему придётся работать с самым необычным за всю его практику свидетелем, псом Бобом.

В Беркшире в своём имении умирает пожилая богатая женщина — леди Арунделл. В это время Пуаро получает от неё письмо с просьбой о помощи, пришедшее с некоторым опозданием. Эркюль Пуаро берётся за дело, но в этот раз ему придётся работать с самым необычным за всю его практику свидетелем, псом Бобом.

Роман из серии о бельгийском сыщике Эркюле Пуаро, в котором ему приходится работать с самым необычным за всю его практику свидетелем – псом Бобом. Когда леди Аранделл неожиданно упала с лестницы своего собственного дома, все вокруг увидели в этом лишь несчастливую случайность – ведь она наступила на резиновый мячик, оставленный там ее любимцем, фокстерьером по кличке Боб. Но чем больше думала об этом сама пострадавшая, тем больше ей казалось, что падение подстроил кто-то из ее родственников. Она написала письмо знаменитому детективу Эркюлю Пуаро с просьбой разобраться в этом деле. Но за то время, пока письмо шло до адресата, леди…

As Hercule Poirot sifts through his post one particular morning, he alights upon a letter from an elderly and (as it transpires), exceedingly rich spinster - Miss Emily Arundell. She is clearly in great distress and seeking his help, but doesn't say why. Her only specific mention is 'the incident of the dog's ball'. However, what intrigues Poirot is the date of the communication - it was written two months ago. He persuades Captain Hastings that they must visit the lady with all haste. On arrival they discover that she has died, apparently of natural causes. But Bob, Miss Arundell's devoted wire-haired terrier, knows better. And so, soon,…

В романе «Немой свидетель» Пуаро сталкивается с самым необычным свидетелем в своей блистательной карьере сыщика. Распутать тайну смерти женщины, умершей вроде бы от естественных причин, детективу помогут «показания»… фокстерьера по кличке Боб.