Издания и произведения

Йозеф Рот (1894—1939) — выдающийся австрийский писатель, классик мировой литературы ХХ века. Стефан Цвейг писал, что у Йозефа Рота «была русская натура, я сказал бы даже, карамазовская, это был человек больших страстей» и «ему были свойственны русская глубина чувств, русское истовое благочестие». «Марш Радецкого» — это история трех представителей семейства фон Тротта, преданных слуг австрийской короны, история рухнувшего габсбургского мира, Австро-Венгерской монархии. Роман написан в реалистической традиции, но пронизан тонким юмором и иронией.

Strauss's Radetzky March, signature tune of one of Europe's most powerful regimes, presides over Joseph Roth's account of three generations of the Trotta family in the years preceding the Austro-Hungarian collapse in 1918. Grandfather, son and grandson are equally dependent on the empire: the first for his enoblement; the second for the civil virtues that make him a meticulous servant of an administration whose failure he can neither comprehend nor survive; the third for the family standards of conduct which he cannot attain but against which he is too enfeebled to rebel.

"Марш Радецкого" (1932) - это не исторический роман, хотя действие его происходит между битвой при Сольферино (1856) и Первой мировой войной. Однако это история, история трех представителей семейства фон Тротта на императорской службе, история рухнувшего габсбургского мира. Бравурный разудалый марш Радецкого - хит той эпохи, который вовсю наигрывали и военные оркестры, и таперы в борделях, - становится и символом военной славы, и знаком безудержного морального вырождения.

In der Schlacht bei Solferino im Jahre 1859 rettet der slowenische Infantrieleutnant Joseph Trotta dem österreichischen Kaiser Franz Joseph I. das Leben. Er wird dafür geadelt und mit Orden ausgezeichnet und verläßt unwiderruflich den Weg seiner bäuerlichen Vorfahren. So beginnt die Geschichte der Familie von Trotta in einer Zeit, in der die Herrschaft der Habsburger noch einmal eine glorreiche Blüte erlebt. Der Kaiser ist mächtig, das Reich ist groß, die bestehende Ordnung der Welt scheint unvergänglich. Und doch wird hinter diesem Glanz eine Müdigkeit fühlbar, eine Erstarrung, eine Ahnung von Verfall und Auflösung. Von der knorrigen…

"Марш Радецкого" - главный роман австрийского писателя Йозефа Рота (1894 - 1939). Прослеживая историю трех поколений семьи Тротта, преданных слуг австрийской короны, автор романа рисует картину распада Австро - Венгерской монархии.

Роман уславленого австрійського письменника Йозефа Рота «Марш Радецького» вважається найкращим із його творчої спадщини. Серед такої потужної когорти австрійських письменників, як Кафка, Музіль, Додерер, Й. Рот є чи не єдиний справжній професіонал, хоч, звичайно, саме по-австрійському, своєрідний.

Set in the declining years of the Hapsburg Empire, The Radetzky March follows the story of the Trotta family through three generations. This touching drama of parents and children encompasses both personal relationships and political structures: fathers and sons, the state and its citizens, an emperor and his subjects, men and their deeds. It thereby becomes a study of how individuals relate – or fail to relate – to the grand implacable processes of history, processes which Joseph Roth invests with humour and tragic irony.

"Марш Радецкого" (1932) - это не исторический роман, хотя действие его происходит между битвой при Сольферино (1856) и Первой мировой войной. Однако это история, история трех представителей семейства фон Тротта на императорской службе, история рухнувшего габсбургского мира. Бравурный разудалый марш Радецкого - хит той эпохи, который вовсю наигрывали и военные оркестры, и таперы в борделях, - становится и символом военной славы, и знаком безудержного морального вырождения.

“Radetski marşı” Avstriya-Macarıstan imperiyasının ??k?ş?ndən, nəsillər arasında u?urumun yaranmasından, dəyərlər sisteminin dəyişməsindən, bir ?ox insanların baş verən dəyişiklərə hazır olmamasından, dəyişikləri, zamanın şərtlərini faciə kimi qəbul etməsindən bəhs edir. Olduqca kədərli bir əsərdir. X?susən bir yerdə, həkim Maks Demantdan bəhs edən hissədə əsər bəndənizi g?yə qaldırıb yerə ?ırpdı və bir ne?ə dəqiqə tərpənməyə rəsmən halım olmadı. Boğazım g?ynədi, g?zlərim doldu. Bir təhər ayağa qalxıb əl-?z?m? soyuq suyla yudum. Boynuma, sinəmə də soyuq su vurdum. Bir az toxtadım. D?ş?nd?m ki, b?t?n bunlar klassik dildə desəm, əsəb…

Set in the declining years of the Hapsburg Empire, The Radetzky March follows the story of the Trotta family through three generations. This touching drama of parents and children encompasses both personal relationships and political structures: fathers and sons, the state and its citizens, an emperor and his subjects, men and their deeds. It thereby becomes a study of how individuals relate – or fail to relate – to the grand implacable processes of history, processes which Joseph Roth invests with humour and tragic irony.

Radetzkymarsch ist ein Roman des österreichischen Autors Joseph Roth. Er erschien 1932 in Berlin im Verlag Kiepenheuer, nachdem er zuvor in der Frankfurter Zeitung als Fortsetzungsroman veröffentlicht worden war. In Form einer drei Generationen umspannenden Familiengeschichte beschreibt Roth den Zerfall der Doppelmonarchie. Der Titel des Romans bezieht sich auf den gleichnamigen Marsch von Johann Strauss (Vater) aus dem Jahr 1848, der sich symbolhaft durch die Handlung zieht. Auf die Handlung von Radetzkymarsch verweist auch Roths 1938 erschienener Roman Die Kapuzinergruft.

“Radetski marşı” Avstriya-Macarıstan imperiyasının ??k?ş?ndən, nəsillər arasında u?urumun yaranmasından, dəyərlər sisteminin dəyişməsindən, bir ?ox insanların baş verən dəyişiklərə hazır olmamasından, dəyişikləri, zamanın şərtlərini faciə kimi qəbul etməsindən bəhs edir. Olduqca kədərli bir əsərdir. X?susən bir yerdə, həkim Maks Demantdan bəhs edən hissədə əsər bəndənizi g?yə qaldırıb yerə ?ırpdı və bir ne?ə dəqiqə tərpənməyə rəsmən halım olmadı. Boğazım g?ynədi, g?zlərim doldu. Bir təhər ayağa qalxıb əl-?z?m? soyuq suyla yudum. Boynuma, sinəmə də soyuq su vurdum. Bir az toxtadım. D?ş?nd?m ki, b?t?n bunlar klassik dildə desəm, əsəb…

In Form einer drei Generationen umspannenden Familiengeschichte beschreibt Roth den Zerfall der österreichisch-ungarischen Monarchie. Der Titel des Romans bezieht sich auf den gleichnamigen Marsch von Johann Strauß (Vater) aus dem Jahr 1848 (siehe Radetzkymarsch), der sich symbolhaft durch die Handlung zieht.

Йозеф Рот (1894–1939) — выдающийся австрийский писатель, классик мировой литературы XX века. Стефан Цвейг писал, что у Йозефа Рота «была русская натура, я сказал бы даже, карамазовская, это был человек больших страстей» и «ему были свойственны русская глубина чувств, русское истовое благочестие». «Марш Радецкого» — это история трех представителей семейства фон Тротта, преданных слуг австрийской короны, история рухнувшего габсбургского мира, Австро-Венгерской монархии. Роман написан в реалистической традиции, но пронизан тонким юмором и иронией.