Последние издания книг Мозеса Йозефа Рота

Впервые напечатанный в нескольких выпусках газеты Frankfurter Zeitung весной 1924 года роман известного австрийского писателя и журналиста Йозефа Рота (1894–1939) стал одним из бестселлеров веймарской Германии. Действие происходит в отеле в польском городке Лодзь, который населяют солдаты, возвращающиеся с Первой мировой войны домой, обедневшие граждане рухнувшей Австро-Венгерской империи, разорившиеся коммерсанты, стремящиеся уехать в Америку, безработные танцовщицы кабаре и прочие персонажи окраинной Европы.

В 1926 году газета Frankfurter Zeitung предложила известному австрийскому писателю и журналисту отправиться в советскую Россию. Рот отправился в путешествие в июле 1926 года. Его первые репортажи полны живых впечатлений и написаны по следам его перемещений, однако скоро он обращается к волнующим его темам, раскрывая их на советском материале.

Эта книга была переведена на Первой Волжской переводческой резиденции, проведенной Центром современной культуры «Смена» и Домом творчества Переделкино. Переводчики из Казани, Волгограда, Астрахани, Минска, Москвы и Петербурга переводили очерки Йозефа Рота летом 2023 года в Национальной библиотеке Республики Татарстан и на острове-граде Свияжск.

Die Joseph-Roth-Titel unserer Paperback-Reihe jetzt neu gestaltet:Kaffeehaus-FruhlingJoseph Roth, einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, erlangte Weltruhm mit seinen Romanen Hiob und Radetzkymarsch. Von der Vielfalt, dem Reichtum und der Kraft seines Erzahlens zeugt auch:
Kaffeehaus-Fruhling, das von Helmut Peschina herausgegebene Wien-Lesebuch, zeigt die bravourosen feuilletonistischen Anfange Joseph Roths.

"Ich bin berauscht von Paris... Hier gibt es pausenlos Bewegung und Leben" Im Mai 1925 reiste Joseph Roth das erste Mal nach Paris, um dort als Korrespondent fur die Frankfurter Zeitung zu leben und zu arbeiten. Dieser erste Aufenthalt legte den Grundstein fur seine wachsende Frankreichliebe: Die Hauptstadt an der Seine und das Land, das er bereiste und in zahlreichen Reportagen, Essays und Feuilletons beschrieb, ubten eine unwiderstehliche Anziehungskraft auf ihn aus. Ob in den Reisereportagen _ Die wei?en Stadte_ oder Im mittaglichen Frankreich, ob in Einzelberichten oder in Briefen – die ungeheure Beobachtungsgabe und die brillante sprachliche Umsetzung laden ein, Frankreich mit den Augen Roths neu zu entdecken.
Katharina Ochse legt mit diesem Band erstmals eine Sammlung der Texte Joseph Roths uber Frankreich vor, die den gro?en Schriftsteller und Journalisten in seiner ganzen Meisterschaft zeigen und dem Leser das Land nahebringen, dem Roths ganze Liebe galt.Sonderedition zum 60. Todestag von Joseph Roth am 27.05.1999

»Meine kritischen Erzahlungen und erzahlenden Kritiken (...) sind Geschichten aus dem Leben«, hat Joseph Roth uber seine Prosa gesagt. Und er hat dabei nicht zwischen literarischen und journalistischen Arbeiten unterschieden. In den vorliegenden Geschichten, die aus dem gro?en journalistischen CEuvre der Werkausgabe ausgewahlt wurden, ist derselbe gro?e Erzahler am Werk wie in den beruhmten literarischen Texten. Jeder alltagliche Moment konnte fur Roth zur Geschichte werden. Die Zeit, in der er lebt, war aus den Fugen und bot unerschopflichen Stoff fur seine ironische Fantasie, die die Menschen und Dinge auf ihre poetische wie kritische Wahrheit — kurz auf ihre »Geschichte« brachte. Roth, der »Mythomane«, dem sich alles fabulierend verwandelte, erweist sich hier zugleich als scharfblickender Chronist seiner Zeit. Mit Recht hat er selbst gesagt: »Ich wu?te nicht, weshalb ein ausgepragter Sinn fur die Atmosphare der Gegenwart die Unsterblichkeit hindern soll.«

Der gesamte Joseph Roth – neu gestaltet als KiWi-Paperback!
»Joseph Roth – einer der besten deutschen Erzahler. Andere hatten im Leben gro?eren Ruhm. Sein Ruhm wird langer dauern.« Hermann Kesten»Jede Seite, jede Zeile ist wie die Strophe eines Gedichts, gehammert mit dem genauesten Bewusstsein fur Rhythmus und Melodik.« Stefan Zweig

Bereits 1932 soll Joseph Roth in einem seiner Berliner Stammlokale gesagt haben: »Es ist Zeit wegzugehen. Sie werden unsere Bucher verbrennen und uns damit meinen. Wenn einer jetzt Wassermann hei?t, oder Doblin oder Roth, darf er nicht langer abwarten. Wir mussen fort, damit es nur die Bucher sind, die in Brand gesteckt werden.«Ein halbes Jahr spater emigriert Joseph Roth nach Paris. In den folgenden sechs Jahren bis zu seinem Tod im Jahr 1939 entsteht mehr als die Halfte seines literarischen Werkes. Neben einigen seiner wichtigsten Romane wie Beichte eines Morders, Die Kapuzinergruft und seinem letzten Werk Die Legende vom heiligen Trinker schreibt Joseph Roth in diesen Jahren zahlreiche Aufsatze und Feuilletons, in denen er unermudlich die Diktatur der Nationalsozialisten anprangert. Er veroffentlicht diese Texte in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften, ab 1934 unter anderem regelma?ig im _Pariser Tageblat_t. Mit dem vorliegenden Band werden Joseph Roths politische Schriften aus der Emigration zum ersten Mal gesammelt herausgegeben.

Samtliche Erzahlungen des »gro?ten Schriftstellers, den Osterreich je hervorgebracht hat« (Andre Heller), in einer SonderausgabeJoseph Roth erlangte Weltruhm mit den Romanen Hiob und Radetzkymarsch. Die scharfe Beobachtungsgabe und minutiose Prosa, die seine Romane und Feuilletons auszeichnen, lassen sich auch in seinen kunstvollen Erzahlungen bewundern. Dieser Band prasentiert alle Geschichten Roths in einer besonderen Ausstattung, zum Sonderpreis und mit einem brillanten Nachwort von Andre Heller.
Der chronologische Aufbau der zwischen 1916 und 1939 entstandenen Erzahlungen vermittelt ein genaues Bild von der literarischen Entwicklung Joseph Roths: Der Bogen seiner Erzahlkunst spannt sich vom Fruhwerk Der Vorzugsschuler uber Die Legende vom heiligen Trinker, »eine der schonsten Legenden, die im 20. Jahrhundert gedichtet wurde« (Marcel Reich-Ranicki), zur Novelle Der Leviathan, Roths letzter gleichnishafter Erzahlung vom Korallenhandler Nissen Pizenik.
Joseph Roth erzahlt lauter alltagliche Geschichten, bevolkert von lauter traurigen Figuren, die lauter ungluckliche Schicksale haben. Wie er diese Verliebten und Sonderlinge, diese Schmuggler und Rittmeister, Huren und Eisenbahner, Brieftrager und Lehrer mit leichter Hand in unvergessliche Figuren verwandelt, grenzt an Zauberei und ist doch nichts als gro?e Literatur.

Der Leviathan Joseph Roth, einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts, erlangte Weltruhm mit seinen Romanen Hiob und Radetzkymarsch. Von der Vielfalt, dem Reichtum und der Kraft seines Erzahlens zeugt auch:
Der Leviathan erzahlt vom judischen Korallenhandler Piczenik, der die echten Korallen liebt und doch dem Betrug mit den falschen verfallt. Dieser Parabel menschlicher Existenz sind die Novellen Triumph der Schonheit und Die Buste des Kaisers beigegeben.

'Every man had not only a weak spot but also a criminal one'
At his wife's insistence, upstanding citizen and artillery officer Anselm Eibenschutz leaves his beloved Austro-Hungarian army and takes up a civilian post, as Inspector of Weights and Measures in a remote backwater near the Russian border. At first he does everything by the book, but gradually he finds himself adrift in a world of petty corruption, bribery and drunkenness - and undone by his passion for the beautiful gypsy Euphemia. A haunting evocation of Eastern Europe's borderlands in the early twentieth century, Weights and Measures is also the story of the disintegration of a good man.

Волга — с одной стороны, метафора концентрированной «русской жизни», с другой, двухнедельный гедонистический вояж — уже несколько веков привлекает к себе внимание иностранцев, желающих познать Россию, но при этом не испытывать себя на прочность путешествием по Транссибу. В сборник «Вниз по Волге» вошли три репортажа зарубежных специалистов, побывавших на Волге в советские годы. Вместе они представляют не только интересный взгляд на СССР изнутри «витрины великого эксперимента», но и фиксируют в моменте состояния городов, спускающихся по Волге к Югу России, отмечая их локальные особенности, возникающие на пересечении вертикали реки и горизонтальных контекстов страны.

Фотографии взяты из частной коллекции галереи «Аврора-1991».

Книга выпущена издательством Ad Marginem и Центром современной культуры «Смена» при содействии Государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника «Остров-град Свияжск».

At the end of the Great War, Andreas Pum has lost a leg but at least he has a medal and a barrel-organ which he plays on the streets of Vienna. At first the simple-minded veteran is satisfied with his lot, and he even finds an ample widow to marry. But then a public quarrel with a respectable citizen on a tram turns Andreas's life onto a rapid downward trajectory. As he loses first his beggar's permit, then his new wife, and even his freedom, he is finally provoked into rejecting his blind faith in the benevolence of both government and God.

Eine liebevolle, oft auch ironische Zeichnung der ostjüdischen Kultur, vor allem aber auch des Elends, das so viele in die Welt hinaustrieb, und eine fesselnde Beschreibung der neuen Heimatorte, der Judenviertel in Wien, Berlin, Paris und New York. Inhalt: Ostjuden im Westen / Das jüdische Städtchen / Die westlichen Gettos: Wien, Berlin, Paris / Die Schilderung: Ein Jude geht nach Amerika / Die Lage der Juden in Sowjetrussland / Nachwort / Vorrede zu einer geplanten neuen Auflage

Часть альманаха «Поле», в который вошли фрагменты из книг, выпущенных в рамках совместной издательской программы Ad Marginem и Музея современного искусства «Гараж».

Joseph Roth war ein österreichischer Schriftsteller und Journalist. Dieser Band beinhaltet einen Querschnitt seiner bekanntesten Erzählungen

Das Panoptikum ist eine Sammlung der besten Feuilletons, die der aus Ostgalizien stammende Schriftsteller Roth während seiner journalistischen Tätigkeit schrieb.

Rok 1926 był dobrym momentem na wizytę w Związku Radzieckim - rozkwit NEP-u, czas poluzowania gospodarczego i w związku z tym rozbudzenie życia obywatelskiego po czasie wojny domowej, głodu i terroru. Jak wszyscy myślący młodzi ludzie wówczas w Europie, Roth był bardzo zaciekawiony sowieckim eksperymentem. Teorie i doktryny polityczne bolszewików mniej go interesowały wszelako niż konkret ludzkiego życia. Znał dobrze wszystkie hasła, ale żeby ocenić wiarygodność rewolucji, chciał zobaczyć jej codzienność...Roth jest mistrzem krótkiej formy literackiej...Pisze w swoich korespondencjach z Rosji o sprawach, o których zwykle mówi się, patrząc z dystansu na kształtowanie się nowego świata w krainie rządzonej przez bolszewików - na przykład o rewolucji obyczajowej i emancypacji kobiet, ale też o tym, co można zobaczyć, patrząc tylko z bliska, będąc na miejscu - na przykład o muchach w Astrachaniu (pasjonująca lektura!). A każdy temat opowiedziany jest bez znędnego słowa, bo ograniczona długość tekstu narzuca dyscyplinę. Tłumaczenie Małgorzaty Łukasiewicz wspaniale oddaje wymuszoną przez gazetową objętość felietonu muskularność prozy Rotha.

Erzählt wird aus dem Leben und von den Gefechten des Friedrich Kargan, des enttäuschten Revolutionärs ohne Vaterland. Der Roman kann gelesen werden als die Geschichte der unglücklichen Liebe von Friedrich und der Wienerin Hilde von Derschatta. Endlich ist der Text eine der wehmütigen Reminiszenzen des Autors an die untergegangene Donaumonarchie.

In Form einer drei Generationen umspannenden Familiengeschichte beschreibt Roth den Zerfall der österreichisch-ungarischen Monarchie. Der Titel des Romans bezieht sich auf den gleichnamigen Marsch von Johann Strauß (Vater) aus dem Jahr 1848 (siehe Radetzkymarsch), der sich symbolhaft durch die Handlung zieht.

У книжці «Міста і люди» зібрано настроєві фейлетони, есеї та репортажі Йозефа Рота, які створюють панорамну картину епохи початку ХХ століття. Уродженець галицьких Бродів, повернувшись із Першої світової війни, розпочинає журналістську кар’єру міськими репортажами. Петербург, Астрахань, Тирана, Сараєво, Марсель, Ніцца – у 1920-х роках він подорожує світом і відкриває для себе й читачів нові міста. Що нагадує в післявоєнному Сараєві про роки війни? Чи впізнається ще після дев’яти років перемоги більшовицької революції колишня дворянська епоха? Що вабить у «білих містах» Південної Франції? Завдяки блискучому літературному талантові й легкому стилю молодий репортер дотепно зображає дійсність у Франції, Албанії, Росії. В есеї «Євреї: дороги та бездоріжжя» Йозеф Рот створює зворушливий і сповнений любові пам’ятник людям, яких найкраще знав від самого дитинства, – східноєвропейським євреям, і пише короткі репортажі про міста, в які євреї Сходу розпорошилися після Першої світової війни, – Відень, Берлін, Париж, Нью-Йорк.